Текст и перевод песни Gustavo Santaolalla - La Noche Ya Es Día

La Noche Ya Es Día

Quise perderlo todo y me lo perdí
Quise tenerlo todo y me lo di
Quise arriesgarlo todo y casi fui
Pero antes de morirme mejor viví

Pido perdón por no saber bien por qué
En alguna caída me equivoqué
Y sin querer queriendo te lastimé
Pido perdón por no saber bien por qué

Misteriosa vida
Penas y alegrías
Opuestos, supuestos
La noche ya es día
La noche ya es día

Rodando por el mundo quiero encontrar
Una respuesta, tanto caminar
No maderiaja el alma hasta el umbral
Donde después del sueño va a descansar

Pido perdón por no saber bien por qué
En alguna caída me equivoqué
Una voz dentro mío me dice: "ves
Una intención oculta, el error es"

Misteriosa vida
La flor y la espina
Opuestos, supuestos
La noche ya es día
La noche ya es día

La Noche Ya Es Día

J'ai voulu tout perdre et je l'ai perdu
J'ai voulu tout avoir et je me l'ai donné
J'ai voulu tout risquer et j'ai failli y arriver
Mais avant de mourir, j'ai mieux vécu

Je demande pardon de ne pas savoir vraiment pourquoi
Dans une chute, je me suis trompé
Et sans le vouloir, je t'ai blessé
Je demande pardon de ne pas savoir vraiment pourquoi

Vie mystérieuse
Chagrins et joies
Contraires, supposés
La nuit est déjà le jour
La nuit est déjà le jour

En parcourant le monde, je veux trouver
Une réponse, tant à marcher
L'âme ne se fatigue pas jusqu'au seuil
Où après le rêve, elle va se reposer

Je demande pardon de ne pas savoir vraiment pourquoi
Dans une chute, je me suis trompé
Une voix en moi me dit : "Tu vois
Une intention cachée, l'erreur est"

Vie mystérieuse
La fleur et l'épine
Contraires, supposés
La nuit est déjà le jour
La nuit est déjà le jour