Текст и перевод песни Gustavo Santaolalla - No Existe Fuerza en el Mundo

No Existe Fuerza en el Mundo

No existe fuerza en el mundo
Que pueda parar la voz,
No hay vitamina que alcance
Cuando del alma es la tos.

Cuando sabemos lo que tenemos
Y transparente todo lo vemos
No existe bota o zapato
Que pueda pisarnos hoy,
Ni rascacielos que rasquen
Cuando pica el corazón.

Cuando paramos de darnos cuerda
Como si nada se abren los puertas.
No existe ciudad en el globo
Que pueda atraparme hoy
No hay suficientes mísiles
Para bajarme la voz
Ni reacciones en cadena
Sino juego de eslabón.

Cuando los locos se están matando
Entre las balas me voy silbando.
No existe sable en el mundo
Que pueda partirme en dos.

Нет силы в мире

Нет силы в мире,
Что может остановить мой голос,
Нет витаминов достаточно сильных,
Когда кашель душит изнутри.

Когда мы знаем, что имеем,
И видим всё насквозь,
Нет ботинок или туфель,
Что могут растоптать нас сегодня,
Ни небоскрёбов, что царапают небо,
Когда сердце ноет.

Когда мы перестаём заводить себя,
Как по волшебству, открываются двери.
Нет города на земле,
Что может поймать меня сегодня,
Нет достаточного количества ракет,
Чтобы заставить меня замолчать,
Ни цепных реакций,
А только игра в звенья.

Когда безумцы убивают друг друга,
Я насвистываю среди пуль.
Нет сабли в мире,
Что может разрубить меня надвое.