Ak tu dieniņ - Gustavo перевод на английский

Ak tu dieniņ

Nāc opiņā, nāc opiņā
Jā
Un vienalga ziema vai vasara
Vai no debesīm blaugznas vai asaras birst
Un sasalst, kur visu klāj asfalts
Pēc saules prasās
Nē, pēc kaut kā asāka
Jā, pumpiņrasā, kur skuķi tā kā zivju asaku
Mani velk kā gūstekni kājām basām
Striķī pakaļ zirgam, pretī cirkam
Kad Akmens tilta virzienā
Netālu no tirgus
Un vēl kur senāk kino biļetes pirka
Lēnām šaudos kā pa stīgām Virgas pirksti,
Meklējot to dzirksti vai acu kontaktu
Tā sacīt spontāni, atzīti kontā
Bet uzduros tik angļiem, itāļiem, spāņiem
Šie atriebjas tiem, kas viņu darbavietas pārņem

Ak tu dieniņ

Come on into the poppy field, come on into the poppy field
Yes
And it doesn't matter if it's winter or summer
Or if dandruff or tears fall from the sky
And it freezes, where everything is covered with asphalt
I crave the sun
No, for something stronger
Yes, intoxicating poppy, where the chubs are like fish bones
They pull me along like a captive, barefoot
Tied to the horse's tail, towards the circus
When in the direction of the Stone Bridge
Near the market
And where a long time ago they used to buy cinema tickets
I slowly slide like Virga's fingers on the strings
Searching for that spark or eye contact
To say it spontaneously, to acknowledge it
But I only encounter Englishmen, Italians, and Spaniards
They take revenge on those who take over their jobs