Ak tu dieniņ - Gustavo перевод на французский

Ak tu dieniņ

Nāc opiņā, nāc opiņā
Jā
Un vienalga ziema vai vasara
Vai no debesīm blaugznas vai asaras birst
Un sasalst, kur visu klāj asfalts
Pēc saules prasās
Nē, pēc kaut kā asāka
Jā, pumpiņrasā, kur skuķi tā kā zivju asaku
Mani velk kā gūstekni kājām basām
Striķī pakaļ zirgam, pretī cirkam
Kad Akmens tilta virzienā
Netālu no tirgus
Un vēl kur senāk kino biļetes pirka
Lēnām šaudos kā pa stīgām Virgas pirksti,
Meklējot to dzirksti vai acu kontaktu
Tā sacīt spontāni, atzīti kontā
Bet uzduros tik angļiem, itāļiem, spāņiem
Šie atriebjas tiem, kas viņu darbavietas pārņem

Ak tu dieniņ

Viens à l'autre, viens à l'autre
Oui
Et peu importe que ce soit l'hiver ou l'été
Que des pellicules ou des larmes tombent du ciel
Et que gèle là où tout est recouvert d'asphalte
Le soleil réclame
Non, il réclame quelque chose de plus fort
Oui, un lieu de baignade de printemps, où les poissons sont comme des aiguilles
Il m'attire comme un prisonnier pieds nus
Sur une corde derrière un cheval, en direction du cirque
Quand, en direction du Pont de Pierre
Près du marché
Et là où, il y a longtemps, on achetait des billets de cinéma
Je m'élance lentement comme sur des cordes, les doigts de Virga,
À la recherche de cette étincelle ou d'un contact des yeux
Pour ainsi dire spontanément, reconnu dans les comptes
Mais je n'ai rencontré que des Anglais, des Italiens, des Espagnols
Ceux-ci se vengent de ceux qui prennent leurs emplois