Ak tu dieniņ - Gustavo перевод на русский

Ak tu dieniņ

Nāc opiņā, nāc opiņā
Jā
Un vienalga ziema vai vasara
Vai no debesīm blaugznas vai asaras birst
Un sasalst, kur visu klāj asfalts
Pēc saules prasās
Nē, pēc kaut kā asāka
Jā, pumpiņrasā, kur skuķi tā kā zivju asaku
Mani velk kā gūstekni kājām basām
Striķī pakaļ zirgam, pretī cirkam
Kad Akmens tilta virzienā
Netālu no tirgus
Un vēl kur senāk kino biļetes pirka
Lēnām šaudos kā pa stīgām Virgas pirksti,
Meklējot to dzirksti vai acu kontaktu
Tā sacīt spontāni, atzīti kontā
Bet uzduros tik angļiem, itāļiem, spāņiem
Šie atriebjas tiem, kas viņu darbavietas pārņem

Ах, этот день

Иди ко мне, иди ко мне,
Да,
И всё равно, зима или лето,
Падает ли с неба град или слёзы,
И замерзает там, где всё покрыто асфальтом.
Хочется солнца,
Нет, чего-то более острого,
Да, в росе, где девчонки, словно рыбьи кости,
Тянут меня, как пленника босого,
На веревке за лошадью, навстречу цирку.
Когда в сторону Каменного моста,
Недалеко от рынка,
И там, где раньше покупали билеты в кино,
Медленно брожу, как пальцы Вирги по струнам,
Ища ту искру, или зрительный контакт,
Так сказать, спонтанно, зачисленный на счёт,
Но натыкаюсь лишь на англичан, итальянцев, испанцев.
Они мстят тем, кто занимает их рабочие места.