Mūsu soļi - Gustavo перевод на английский

Mūsu soļi

Mēs gāzējām, bremzējām, tagad spiežam sajūgu,
S... s... sajūgu, lai ķertu sajūtu.
Ātrums pamatīgs, ek, ka tūlīt sametīs,
Bet varu palaist arī rokas vaļā, ja man tīk.
Jo jūtos absolūti droši.
Gars ir atkal možs,
Krāsas atkal košas.
Un tikai pāris nošu
Gājienu vēl te prasās,
Lai raksturotu prātu, kas top arvien asāks.

Ticu sev un tev arī tā kā astronauti,
Kaut priekšā nezināmu krastu daudz.
Un jau mirkli nav redzams caur stiklu, nieki!
Mēs žigli varam ieslēgt migliniekus.
Bet tikpat labi varam arī iet kājām.
Ne pirmo gadu jau pa šīm vietām slājam.
Var aizsiet acis, svara bumbas iekārt,
Vienalga tiks trāpīts desmitniekā.

Mums skaidri zināms ir mērķis un mēs uz to ejam.
Mūsu soļi izšļaksta peļķes, kas gadās pa ceļam.
Vārdi māca, bet vienmēr bij' zināms, ka piemēri aizrauj.
Tad būsim kā piemērs mēs tiem, kas dīkstāvē aizaug!

D. d.d. drosme paliek šeit kā akmenī kalta,
Izslienas pilnā augumā te tik stalta.
Un tas ir manāms manis paustā smīnā.
Varbūt tāpēc par mums daudzi brīnās -
Cik šeit viss notiek ātri,
Cik daudz gaišu prātu,
Un tradīciju krātu.
Laikam daudzi bija klāt
Taj' brīdī, kad izspruka Sīmanim -
Celsim augstāk nevis rokas, bet līmeni!
Lai no šiem vārdu pilieniem ir darbu jūra,
Lai tie ir kā pamats, lai kā armatūra
Tur mūs visus kopā un tur cieši,
Lai pārliecību vieš un mēs varam teikt bieži -

Mums skaidri zināms ir mērķis un mēs uz to ejam.
Mūsu soļi izšļaksta peļķes, kas gadās pa ceļam.
Vārdi māca, bet vienmēr bij' zināms, ka piemēri aizrauj.
Tad būsim kā piemērs mēs tiem, kas dīkstāvē aizaug!

Pirms vētras klusums bija jau, tā sacīt, pierasts.
Iekšā kaut kas uzjundī, bet acīs miers,
Jo tās pamana galamērķa siluetu.
Es it kā pakustos, bet tikai kādu milimetru.
Mirkli stāvu, lai atcerētos katru,
Katru sīkumu, kas saistīts ar šo skatu.
Stāvu prieka pilns absolūtā mierā,
Jo šis skats man vēlreiz pierāda -

Mums skaidri zināms ir mērķis un mēs uz to ejam.
Mūsu soļi izšļaksta peļķes, kas gadās pa ceļam.
Vārdi māca, bet vienmēr bij' zināms, ka piemēri aizrauj.
Tad būsim kā piemērs mēs tiem, kas dīkstāvē aizaug!

Our Steps

We accelerated, braked, now we're pressing the clutch,
C... c... clutch, to catch the feeling.
The speed is immense, feels like we're about to swerve,
But I can also let go of the wheel if I want.
Because I feel absolutely safe.
The spirit is lively again,
The colors are vibrant again.
And just a few notes
Are still needed here,
To describe the mind that's becoming sharper and sharper.

I believe in myself and in you, just like astronauts,
Even though there are many unknown shores ahead.
And even if for a moment it's not visible through the glass, no worries!
We can quickly turn on the fog lights.
But we can just as well walk.
We've been trekking through these places for years now.
We can blindfold ourselves, hang weights,
We'll still hit the bullseye.

We have a clear goal and we're walking towards it.
Our steps splash through puddles that come our way.
Words teach, but it's always been known that examples inspire.
So let's be an example for those who are overgrown in idleness!

C. c.c. courage remains here, etched in stone,
Standing tall in its full glory.
And it's visible in the smile I express.
Maybe that's why many are amazed by us -
How quickly everything happens here,
How many bright minds,
And a repository of traditions.
Perhaps many were present
At that moment when Sīmanis blurted out -
Let's raise not our hands, but the level!
Let there be a sea of work from these drops of words,
Let them be like a foundation, like reinforcement
Holding us all together tightly,
Instilling confidence and allowing us to say often -

We have a clear goal and we're walking towards it.
Our steps splash through puddles that come our way.
Words teach, but it's always been known that examples inspire.
So let's be an example for those who are overgrown in idleness!

The calm before the storm was already, so to say, familiar.
Something stirred inside, but there was peace in the eyes,
Because they notice the silhouette of the final destination.
I seem to move, but only by a millimeter.
I stand still for a moment to remember each,
Every detail related to this view.
I stand full of joy in absolute peace,
Because this view proves to me once again -

We have a clear goal and we're walking towards it.
Our steps splash through puddles that come our way.
Words teach, but it's always been known that examples inspire.
So let's be an example for those who are overgrown in idleness!