Mūsu soļi - Gustavo перевод на французский

Mūsu soļi

Mēs gāzējām, bremzējām, tagad spiežam sajūgu,
S... s... sajūgu, lai ķertu sajūtu.
Ātrums pamatīgs, ek, ka tūlīt sametīs,
Bet varu palaist arī rokas vaļā, ja man tīk.
Jo jūtos absolūti droši.
Gars ir atkal možs,
Krāsas atkal košas.
Un tikai pāris nošu
Gājienu vēl te prasās,
Lai raksturotu prātu, kas top arvien asāks.

Ticu sev un tev arī tā kā astronauti,
Kaut priekšā nezināmu krastu daudz.
Un jau mirkli nav redzams caur stiklu, nieki!
Mēs žigli varam ieslēgt migliniekus.
Bet tikpat labi varam arī iet kājām.
Ne pirmo gadu jau pa šīm vietām slājam.
Var aizsiet acis, svara bumbas iekārt,
Vienalga tiks trāpīts desmitniekā.

Mums skaidri zināms ir mērķis un mēs uz to ejam.
Mūsu soļi izšļaksta peļķes, kas gadās pa ceļam.
Vārdi māca, bet vienmēr bij' zināms, ka piemēri aizrauj.
Tad būsim kā piemērs mēs tiem, kas dīkstāvē aizaug!

D. d.d. drosme paliek šeit kā akmenī kalta,
Izslienas pilnā augumā te tik stalta.
Un tas ir manāms manis paustā smīnā.
Varbūt tāpēc par mums daudzi brīnās -
Cik šeit viss notiek ātri,
Cik daudz gaišu prātu,
Un tradīciju krātu.
Laikam daudzi bija klāt
Taj' brīdī, kad izspruka Sīmanim -
Celsim augstāk nevis rokas, bet līmeni!
Lai no šiem vārdu pilieniem ir darbu jūra,
Lai tie ir kā pamats, lai kā armatūra
Tur mūs visus kopā un tur cieši,
Lai pārliecību vieš un mēs varam teikt bieži -

Mums skaidri zināms ir mērķis un mēs uz to ejam.
Mūsu soļi izšļaksta peļķes, kas gadās pa ceļam.
Vārdi māca, bet vienmēr bij' zināms, ka piemēri aizrauj.
Tad būsim kā piemērs mēs tiem, kas dīkstāvē aizaug!

Pirms vētras klusums bija jau, tā sacīt, pierasts.
Iekšā kaut kas uzjundī, bet acīs miers,
Jo tās pamana galamērķa siluetu.
Es it kā pakustos, bet tikai kādu milimetru.
Mirkli stāvu, lai atcerētos katru,
Katru sīkumu, kas saistīts ar šo skatu.
Stāvu prieka pilns absolūtā mierā,
Jo šis skats man vēlreiz pierāda -

Mums skaidri zināms ir mērķis un mēs uz to ejam.
Mūsu soļi izšļaksta peļķes, kas gadās pa ceļam.
Vārdi māca, bet vienmēr bij' zināms, ka piemēri aizrauj.
Tad būsim kā piemērs mēs tiem, kas dīkstāvē aizaug!

Nos pas

On roulait, on freinait, maintenant on embraye,
S... s... l'embrayage, pour saisir la sensation.
La vitesse est élevée, regarde, ça va bientôt basculer,
Mais je peux aussi laisser tomber mes mains si je veux.
Parce que je me sens absolument en sécurité.
L'esprit est à nouveau éveillé,
Les couleurs sont à nouveau vives.
Et seulement quelques notes
De plus sont encore nécessaires ici,
Pour décrire l'esprit qui devient de plus en plus vif.

Je crois en moi et en toi aussi comme des astronautes,
Même si devant nous, il y a beaucoup de côtes inconnues.
Et pendant un instant, on ne voit plus à travers le verre, pas grand-chose !
On peut allumer les nébuleuses rapidement.
Mais on peut aussi bien marcher.
On arpente ces lieux depuis des années.
On peut se bander les yeux, s'accrocher des poids,
On atteindra quand même le dix.

On sait clairement quel est notre objectif et on y va.
Nos pas éclaboussent les flaques d'eau qui se trouvent sur notre chemin.
Les mots enseignent, mais on a toujours su que les exemples captivent.
Alors on sera un exemple pour ceux qui stagnent !

D. d.d. le courage reste ici comme gravé dans la pierre,
Il se déploie en pleine grandeur ici, si fier.
Et c'est perceptible dans mon sourire.
C'est peut-être pour ça que beaucoup s'étonnent de nous -
Comme tout se passe vite ici,
Comme il y a beaucoup d'esprits brillants,
Et de trésors de traditions.
Apparemment, beaucoup étaient là
Au moment où Sīmanis s'est échappé -
On ne lèvera pas nos mains, mais notre niveau !
Pour que de ces gouttes de mots naisse une mer d'œuvres,
Pour qu'ils soient comme un fondement, comme une armature
Qui nous tienne tous ensemble et nous maintienne serrés,
Pour inspirer la confiance et qu'on puisse dire souvent -

On sait clairement quel est notre objectif et on y va.
Nos pas éclaboussent les flaques d'eau qui se trouvent sur notre chemin.
Les mots enseignent, mais on a toujours su que les exemples captivent.
Alors on sera un exemple pour ceux qui stagnent !

Le calme avant la tempête était déjà, disons, habituel.
Quelque chose à l'intérieur remue, mais mes yeux sont paisibles,
Parce qu'ils aperçoivent la silhouette de notre destination.
Je bouge, mais seulement d'un millimètre.
Je reste un instant pour me souvenir de chaque,
De chaque détail lié à cette vue.
Je suis rempli de joie dans un calme absolu,
Parce que cette vue me prouve encore une fois -

On sait clairement quel est notre objectif et on y va.
Nos pas éclaboussent les flaques d'eau qui se trouvent sur notre chemin.
Les mots enseignent, mais on a toujours su que les exemples captivent.
Alors on sera un exemple pour ceux qui stagnent !