Vaļā - Gustavo перевод на французский

Vaļā

Vai es to kaut kur biju lasījis, vai man kāds pie
Kafijas tasītes bija stāstījis, ka viņš bija lasījis
Esot jāatsakās no kaut kā, lai kaut ko iegūtu vaļā ir
Jālaiž,
Smelsies savādāk pāri malai.
Uztvēru es šo faktu pasīvi, tā, lai zinātu, ja man kāds
Prasītu, jo ar sevi to nevarēju sasiet,
Jā, esmu apkrāvies ar paunām un vēl tēmēju uz jaunām,
Ticiet man, dažiem ir vēl ļaunāk.
Man tikai rūp, lai garderobē nav robu:
Daži krekli ar logotipu "Skops", džemperi, kas visu
Mūžu grauž, jo uz tiem ir uzšūts "Skauž", Bikses
Lielībā ražotas, mīksti slinkuma kažoki, es tā kā
Daudzi – lepnumā, spītā – varētu izmest kaudzi, bet
Rītam?

Vaļā,
Mana mēle raisies vaļā,
Skaļāk, dziesma jānospēlē skaļāk,
Vaļā, apziņa man raisās vaļā,
Jāļauj vecai zālei iznīkt tā, lai ir, kur dīgt zaļai.
Un ja nu sabrucis kas vai arī pazudis sen,
Atkal kopā vāksies pa daļām,
Kā agrā aprīlī asni jaunu dzīvību dzen,
Tā man būs pamosties un vērties vaļā,

Vaļā.

Bet
Tad žoklis atkārās, klau, jo apstākļi atvarā rāva, kad
Vismazāk biju gatavs es tam
Es dedzīgi spurojos pretī un vēl noraujos par lecību
Zin, ko par atvariem stāsta, vecīt?
Tiek no tiem ārā tie, kuri ļaujās, tie, kuri paši peld
Lejā, bez kaujas
Kā tiku ārā, spļāvu saujās, mest ārā, uzskatu, vajag
Man, to, kas nav aiztikts pusgada laikā, vēl ap kaudzi
Drusku tā staigāju.

Domāju – zin, kā - ja, bet
Tomēr noder un ja tas nāk atpakaļ modē
Ko man atkal skraidīt pa bodēm?
Iekšā viss man burtiski vārās, šaubas kā blenderī maļās,
Nē, tomēr jāmet tā kaudze ir ārā
Dzirdi? Paver tās durvis vaļā!

Vaļā,
Mana mēle raisies vaļā,
Skaļāk, dziesma jānospēlē skaļāk,
Vaļā, apziņa man raisās vaļā,
Jāļauj vecai zālei iznīkt tā, lai ir, kur dīgt zaļai.
Un ja nu sabrucis kas vai arī pazudis sen,
Atkal kopā vāksies pa daļām,
Kā agrā aprīlī asni jaunu dzīvību dzen,
Tā man būs pamosties un vērties vaļā,
Vaļā.

Ouvert

Est-ce que j'ai lu ça quelque part, ou est-ce que quelqu'un m'a
Dit à côté de ma tasse de café qu'il avait lu
Qu'il faut renoncer à quelque chose pour obtenir quelque chose, tu es
Libérée,
Tu trouveras d'autres moyens de franchir le seuil.
J'ai pris ce fait passivement, juste au cas où quelqu'un me
Le demanderait, car je ne pouvais pas le relier à moi-même,
Oui, je suis chargé de bêtises et je vise encore de nouvelles,
Crois-moi, certains sont encore pires.
Je ne m'inquiète que de ne pas avoir de trous dans ma garde-robe :
Quelques chemises avec le logo "Avare", des pulls qui rongent toute
Ma vie, parce qu'ils sont cousus avec "envieux", des pantalons
Fabriqués avec grandeur, des manteaux de paresse moelleux, j'ai l'impression
Beaucoup – fiers, rebelles – pourraient jeter un tas, mais
Demain ?

Ouvert,
Ma langue se lève,
Plus fort, la chanson doit être jouée plus fort,
Ouvert, ma conscience s'ouvre,
Il faut laisser la vieille herbe mourir pour qu'il y ait un endroit où la verdure peut pousser.
Et si quelque chose s'est effondré ou a disparu depuis longtemps,
On se rassemblera à nouveau par morceaux,
Comme les jeunes pousses du début avril poussent une nouvelle vie,
C'est ainsi que je devrai me réveiller et m'ouvrir,

Ouvert.

Mais
Puis ma mâchoire s'est refermée, boum, parce que les circonstances ont tiré dans le piège, quand
J'étais le moins préparé
Je me suis débattu avec acharnement et je me suis encore accroché au saut
Tu sais ce qu'on dit des pièges, mon vieux ?
Ceux qui s'abandonnent en sortent, ceux qui nagent seuls
En bas, sans se battre
Comme je suis sorti, j'ai craché des poignées, je pense que tu devrais jeter
Moi, ce qui n'a pas été touché depuis six mois, encore un peu autour du tas
Je me promène comme ça.

Je pense – tu sais – si, mais
C'est quand même utile et si ça revient à la mode
Pourquoi devrais-je courir à nouveau dans les magasins ?
À l'intérieur, tout bouillonne littéralement chez moi, les doutes se broient comme dans un mixeur,
Non, il faut quand même jeter ce tas
Tu entends ? Ouvre ces portes !

Ouvert,
Ma langue se lève,
Plus fort, la chanson doit être jouée plus fort,
Ouvert, ma conscience s'ouvre,
Il faut laisser la vieille herbe mourir pour qu'il y ait un endroit où la verdure peut pousser.
Et si quelque chose s'est effondré ou a disparu depuis longtemps,
On se rassemblera à nouveau par morceaux,
Comme les jeunes pousses du début avril poussent une nouvelle vie,
C'est ainsi que je devrai me réveiller et m'ouvrir,
Ouvert.