Modlitwa - Gustaw Lutkiewicz перевод на немецкий

Modlitwa

Dopóki nam ziemia kręci się,
Dopóki jest tak czy siak,
Panie ofiaruj każdemu z nas,
Czego mu w życiu brak -
Mędrcowi darować głowę racz,
Tchórzowi dać konia chciej,
Sypnij grosz szczęściarzowi...
I mnie w opiece swej miej.

Dopóki nam ziemia obraca się,
O, Panie, daj nam znak -
Tym, którzy pragną władzy,
Niech władza im pójdzie w smak,
Daj szczodrobliwym odetchnąć,
Raz niech zapłacą mniej,
Daj Kainowi skruchę...
I mnie w opiece swej miej.

Ja wiem, że Ty wszystko możesz,
Ja wierzę w Twą moc i gest,
Jak wierzy żołnierz zabity,
że w siódmym niebie jest,
Jak zmysł każdy chłonie
Z wiarą Twój ledwie słyszalny głos,
Jak wszyscy wierzymy w Ciebie,
Nie wiedząc, co niesie los.

Panie zielonooki, mój Boże jedyny, spraw -
Dopóki nam ziemia toczy się,
Zdumiona obrotem spraw,
Dopóki czasu i prochu wciąż
Jeszcze wystarcza jej -
Daj każdemu po trochu...

Gebet

Solange für uns die Erde sich dreht,
Solange es trotzdem irgendwie geht,
Herr, gib jedem von uns,
Was ihm im Leben fehlt –
Dem Weisen verleihe Verstand,
Dem Feigling schenke ein Pferd,
Streu' Glück dem Glückspilz...
Und nimm mich in deine Hut.

Solange für uns die Erde sich wend't,
O Herr, gib uns ein Zeichen –
Diejenigen, die Macht begehr'n,
Lass Macht ihnen schmecken,
Gib Freigieb'gen Atempause,
Lass sie einmal weniger zahlen,
Gib Kain Reue...
Und nimm mich in deine Hut.

Ich weiß, dass Du alles vermagst,
Ich glaub an deine Macht und Hand,
Wie der gefallene Soldat da glaubt,
dass er im siebten Himmel weilt,
Wie jeder Sinn voll Vertrau'n
Deine kaum hörbare Stimme saugt,
Wie wir alle an Dich glauben,
Ohne zu wissen, was das Schicksal schickt.

Herr, grünäugiger, mein einz'ger Gott, bewirk –
Solange für uns die Erde sich rollt,
Erstaunt vom Lauf der Dinge,
Solange noch Zeit und Staub
Für sie reichen mag –
Gib jedem etwas...