Текст и перевод песни Gustaw Lutkiewicz - Modlitwa

Modlitwa

Dopóki nam ziemia kręci się,
Dopóki jest tak czy siak,
Panie ofiaruj każdemu z nas,
Czego mu w życiu brak -
Mędrcowi darować głowę racz,
Tchórzowi dać konia chciej,
Sypnij grosz szczęściarzowi...
I mnie w opiece swej miej.

Dopóki nam ziemia obraca się,
O, Panie, daj nam znak -
Tym, którzy pragną władzy,
Niech władza im pójdzie w smak,
Daj szczodrobliwym odetchnąć,
Raz niech zapłacą mniej,
Daj Kainowi skruchę...
I mnie w opiece swej miej.

Ja wiem, że Ty wszystko możesz,
Ja wierzę w Twą moc i gest,
Jak wierzy żołnierz zabity,
że w siódmym niebie jest,
Jak zmysł każdy chłonie
Z wiarą Twój ledwie słyszalny głos,
Jak wszyscy wierzymy w Ciebie,
Nie wiedząc, co niesie los.

Panie zielonooki, mój Boże jedyny, spraw -
Dopóki nam ziemia toczy się,
Zdumiona obrotem spraw,
Dopóki czasu i prochu wciąż
Jeszcze wystarcza jej -
Daj każdemu po trochu...

Молитва

Пока нам земля вертится,
Пока всё так или иначе,
Господи, дай каждому из нас,
Чего ему в жизни не хватает -
Мудрецу даруй ясный ум,
Трус получает коня,
Брось монетку счастливчику...
И меня под защитой своей храни.

Пока нам земля вращается,
О, Господи, дай нам знак -
Тем, кто жаждет власти,
Пусть власть придется им по вкусу,
Дай щедрым передохнуть,
Пусть хоть раз заплатят меньше,
Дай Каину раскаяние...
И меня под защитой своей храни.

Я знаю, что Ты всё можешь,
Я верю в Твою силу и жест,
Как верит убитый солдат,
Что на седьмом небе есть рай,
Как каждое чувство впитывает
С верой едва слышный Твой голос,
Как все мы верим в Тебя,
Не зная, что несет судьба.

Господи зеленоглазый, Боже мой единственный, сделай так -
Пока нам земля катится,
Удивленная ходом дел,
Пока времени и праха всё ещё
Хватает ей -
Дай каждому понемногу...