All the Way Up to Heaven - Guster перевод на немецкий

All the Way Up to Heaven

He said to only look up
He said to never look down
Down is where we came from
He said to hope for the best
And take a load off our chest
Soon I could be happy

And go all the way up to heaven
And go all the way back home

He thought I might need his help
No one gets high on themselves
I just seem so lonely
He's just trying to be nice
And spread around his advice
I could be that happy

And go all the way up to heaven
And go all the way back home

Stay the way I am today is certainement disaster
He can tell a fairy tale, it's happily ever after
Just relax and greener grass will grow here for a change
Maybe then we'll last a million years
Or more or more or more or more

And go all the way up to heaven
And go all the way back home

Yes, I do believe what he says
I want to be happy
I could sure use his help
No one gets by on themselves
He can make me happy

And I will only look up
(It's a warm summer breeze)
And I will never look down
(It's a weakness in your knees)
Down is where we came from
(It's a perfect place above full of everlasting love)

And I will hope for the best
(Nothing to fear, nothing to hide)
And take a load off my chest
(You just say what's on your mind)
Soon I could be happy
(Needn't think before you speak, this is how it's meant to be)

And I needed his help
(Ever high, never fall)
Now I'm high by myself
(You can do no wrong at all)
I am never lonely
(In this heaven up above filled with everlasting love)

And I will try to be nice
(To the light)
And spread around his advice
You could be this happy
(To the light)
Yes, do you believe what he says?
You could be this happy

Den ganzen Weg hinauf in den Himmel

Er sagte, ich solle nur nach oben schauen
Er sagte, ich solle niemals nach unten schauen
Unten ist, wo wir herkamen
Er sagte, ich solle das Beste hoffen
Und mir eine Last von der Brust nehmen
Bald könnte ich glücklich sein

Und den ganzen Weg hinauf in den Himmel gehen
Und den ganzen Weg zurück nach Hause gehen

Er dachte, ich bräuchte vielleicht seine Hilfe
Niemand wird von alleine high
Ich wirke wohl so einsam
Er versucht nur nett zu sein
Und seinen Rat zu verteilen
Ich könnte so glücklich sein

Und den ganzen Weg hinauf in den Himmel gehen
Und den ganzen Weg zurück nach Hause gehen

So zu bleiben, wie ich heute bin, ist sicherlich ein Desaster
Er kann ein Märchen erzählen, es gibt ein Happy End
Entspann dich einfach, und grüneres Gras wird hier zur Abwechslung wachsen
Vielleicht werden wir dann eine Million Jahre überdauern
Oder mehr oder mehr oder mehr oder mehr

Und den ganzen Weg hinauf in den Himmel gehen
Und den ganzen Weg zurück nach Hause gehen

Ja, ich glaube, was er sagt
Ich möchte glücklich sein
Ich könnte seine Hilfe gut gebrauchen
Niemand kommt alleine zurecht
Er kann mich glücklich machen

Und ich werde nur nach oben schauen
(Es ist eine warme Sommerbrise)
Und ich werde niemals nach unten schauen
(Es ist eine Schwäche in deinen Knien)
Unten ist, wo wir herkamen
(Es ist ein perfekter Ort dort oben, voller ewiger Liebe)

Und ich werde auf das Beste hoffen
(Nichts zu befürchten, nichts zu verbergen)
Und mir eine Last von der Brust nehmen
(Du sagst einfach, was dir auf dem Herzen liegt)
Bald könnte ich glücklich sein
(Du brauchst nicht zu denken, bevor du sprichst, so soll es sein)

Und ich brauchte seine Hilfe
(Immer high, niemals fallen)
Jetzt bin ich alleine high
(Du kannst überhaupt nichts falsch machen)
Ich bin niemals einsam
(In diesem Himmel dort oben, erfüllt von ewiger Liebe)

Und ich werde versuchen, nett zu sein
(Zum Licht)
Und seinen Rat zu verteilen
Du könntest so glücklich sein
(Zum Licht)
Ja, glaubst du, was er sagt?
Du könntest so glücklich sein