Текст и перевод песни Guster - Center of Attention

Center of Attention

One of us won't last the night
Between you and me it's no surprise
And there's two of us both can't be right
Neither will move till it's over

I'm the center of attention
In the walls inside my head
And no one will ever know it
If I keep my mouth shut tight

My own little world is what I deserve
'Cause I am the only child there is
A king of it all the belle of the ball
I promise I've always been like this

Forever the first my bubble can't burst
It's almost like only I exist
Where everything's mine
If I can keep my mouth shut tight, tight, tight

All by myself
I'm so much better on my own
And way out there
It is the same old place that it always has been

I'm the center of attention
In the walls inside my head
And no one will ever know it
If I keep my mouth shut tight, tight, tight

My own little world is what I deserve
'Cause I am the only child there is
A king of it all the belle of the ball
I promise I've always been like this

Forever the first my bubble can't burst
It's almost like only I exist
Where everything's mine
If I can keep my mouth shut tight, tight, tight

One of us won't last the night
Between you and me it's no surprise
And there's two of us both can't be right
Neither will move till it's over

I'm the center of attention
In the walls inside my head
And no one will ever know it
If I keep my mouth shut tight

Yeah, no one will ever notice
If I keep my mouth shut tight, tight, tight

My own little world is what I deserve
'Cause I am the only child there is
A king of it all the belle of the ball
I promise I've always been like this

Forever the first my bubble can't burst
It's almost like only I exist
Where everything's mine
If I can keep my mouth shut tight, tight, tight

Au centre de l'attention

L'un de nous ne survivra pas à la nuit
Entre toi et moi, ce n'est pas une surprise
Et nous sommes deux, nous ne pouvons pas avoir tous les deux raison
Aucun de nous ne bougera avant que ce soit fini

Je suis au centre de l'attention
Dans les murs de ma tête
Et personne ne le saura jamais
Si je garde la bouche fermée

Mon petit monde à moi est ce que je mérite
Parce que je suis le seul enfant qui existe
Un roi de tout, la reine du bal
Je te promets que j'ai toujours été comme ça

Toujours le premier, ma bulle ne peut pas éclater
C'est presque comme si je n'existais que moi
Où tout est à moi
Si je peux garder la bouche fermée, fermée, fermée

Tout seul
Je suis tellement mieux tout seul
Et là-bas
C'est le même vieil endroit que celui qu'il a toujours été

Je suis au centre de l'attention
Dans les murs de ma tête
Et personne ne le saura jamais
Si je garde la bouche fermée, fermée, fermée

Mon petit monde à moi est ce que je mérite
Parce que je suis le seul enfant qui existe
Un roi de tout, la reine du bal
Je te promets que j'ai toujours été comme ça

Toujours le premier, ma bulle ne peut pas éclater
C'est presque comme si je n'existais que moi
Où tout est à moi
Si je peux garder la bouche fermée, fermée, fermée

L'un de nous ne survivra pas à la nuit
Entre toi et moi, ce n'est pas une surprise
Et nous sommes deux, nous ne pouvons pas avoir tous les deux raison
Aucun de nous ne bougera avant que ce soit fini

Je suis au centre de l'attention
Dans les murs de ma tête
Et personne ne le saura jamais
Si je garde la bouche fermée

Ouais, personne ne remarquera jamais
Si je garde la bouche fermée, fermée, fermée

Mon petit monde à moi est ce que je mérite
Parce que je suis le seul enfant qui existe
Un roi de tout, la reine du bal
Je te promets que j'ai toujours été comme ça

Toujours le premier, ma bulle ne peut pas éclater
C'est presque comme si je n'existais que moi
Où tout est à moi
Si je peux garder la bouche fermée, fermée, fermée