Happier - Guster перевод на немецкий

Happier

Say goodbye.
Lose your friends.
Make them go.
Don't need them around.
Cause it's time.
Lose your friends
Make them go.
Was never supposed to be like this.
They were too weak.
Too prone to break.
Their needs too deep.
Their skin too thin.
By now you took what was to take.
Tear it apart and start again.

So go on,
If this will make you happier.
It got you this far.
Did what you had to.

You've wasted every moment
Of your Saturdays
And your Sundays.
You're wasted from the boredom.
Was never supposed to be
Like your father said,
"Just do what was done unto you, always."
In your father's steps,
You'll do what was done unto you.
It won't be hard to start again.

So go on,
If this will make you happier.
It got you this far.
Do what you have to.

And you're gone now.
(Well you knew this would come)
(And you've left me alone)
And did it make you happier?
(And you're lost and you're gone)
(Don't take it so seriously)
It wasn't that hard.
(Go on, get going)
(I'm fine on my own)
Did what you had to.
(And we got me this far)
(Finally got it figured out)

One more inch,
You son of a bitch.
You've been wasting my time, always.
And now you're half awake.
You bend 'til you break.
And make the same mistakes, always.

So go on,
If this will make you happier.
It got you this far.
Do what you have to.

And you're gone now.
(Well you knew this would come)
(And you've left me alone)
And did it make you happier?
(And you're lost and you're gone)
(Don't take it so seriously)
It wasn't that hard.
(Go on, get going)
(I'm fine on my own)
Did what you had to.
(And we got me this far)
(Finally got it figured out)

Glücklicher

Sag auf Wiedersehen.
Verliere deine Freunde.
Bring sie dazu, zu gehen.
Du brauchst sie nicht in deiner Nähe.
Denn es ist Zeit.
Verliere deine Freunde.
Bring sie dazu, zu gehen.
Es sollte nie so sein.
Sie waren zu schwach.
Zu zerbrechlich.
Ihre Bedürfnisse zu tief.
Ihre Haut zu dünn.
Inzwischen hast du genommen, was zu nehmen war.
Reiß es auseinander und fang neu an.

Also mach weiter,
Wenn dich das glücklicher macht.
Es hat dich bis hierher gebracht.
Du hast getan, was du tun musstest.

Du hast jeden Moment verschwendet
Deiner Samstage
Und deiner Sonntage.
Du bist erschöpft von der Langeweile.
Es sollte nie so sein
Wie dein Vater sagte,
"Tu einfach, was dir angetan wurde, immer."
In den Fußstapfen deines Vaters,
Wirst du tun, was dir angetan wurde.
Es wird nicht schwer sein, neu anzufangen.

Also mach weiter,
Wenn dich das glücklicher macht.
Es hat dich bis hierher gebracht.
Tu, was du tun musst.

Und du bist jetzt weg.
(Nun, du wusstest, dass das kommen würde)
(Und du hast mich allein gelassen)
Und hat es dich glücklicher gemacht?
(Und du bist verloren und weg)
(Nimm es nicht so ernst)
Es war nicht so schwer.
(Geh schon, geh)
(Ich komme allein zurecht)
Du hast getan, was du tun musstest.
(Und wir haben mich bis hierher gebracht)
(Endlich habe ich es verstanden)

Noch einen Zentimeter,
Du Miststück.
Du hast meine Zeit verschwendet, immer.
Und jetzt bist du halb wach.
Du beugst dich, bis du brichst.
Und machst immer die gleichen Fehler.

Also mach weiter,
Wenn dich das glücklicher macht.
Es hat dich bis hierher gebracht.
Tu, was du tun musst.

Und du bist jetzt weg.
(Nun, du wusstest, dass das kommen würde)
(Und du hast mich allein gelassen)
Und hat es dich glücklicher gemacht?
(Und du bist verloren und weg)
(Nimm es nicht so ernst)
Es war nicht so schwer.
(Geh schon, geh)
(Ich komme allein zurecht)
Du hast getan, was du tun musstest.
(Und wir haben mich bis hierher gebracht)
(Endlich habe ich es verstanden)