Kid Dreams - Guster перевод на немецкий

Kid Dreams

So there I was, fifteen, stuck in
High school was no prom king
Zoned out in a daydream of a
Pretty girl, my own beauty queen

I was too shy to talk
I was round and soft
All the kids would drawl: "You got some beady eyes, boy"

Then I'd start to shrink
Cecame too hard to see
They got what they need
I got the beady eyes

You can get what you want
Make a plea to the dark
Not as hard as it seems, kid dreams

What did I want?
What did I need?
I got three squares a day, I got a bed for sleep
I couldn't shake a deep belief in a
Pretty girl who would save me

And then sure enough, they would call my bluff
They'd jab and trip me up
Hit right between the eyes, boy
Fill my cuts with salt
Slowly I'd dissolve
That was all they saw, boy with beady eyes

You can get what you want
Make a plea to the dark
Not as hard as it seems, kid dreams

Oh God now here she comes
My perfect lady luck
I never did give up, I never did give up
The once and future king
The best it's ever been
If only they could see, see with my beady eyes, boy

Kinderträume

Da war ich also, fünfzehn, gefangen in der
High School, war kein Ballkönig
Träumte vor mich hin von einem
Hübschen Mädchen, meiner eigenen Schönheitskönigin

Ich war zu schüchtern, um zu sprechen
Ich war rund und weich
Alle Kinder sagten gedehnt: "Du hast kleine Knopfaugen, Junge"

Dann begann ich zu schrumpfen
Wurde zu schwer zu sehen
Sie bekamen, was sie brauchten
Ich bekam die Knopfaugen

Du kannst bekommen, was du willst
Bitte die Dunkelheit an
Nicht so schwer, wie es scheint, Kinderträume

Was wollte ich?
Was brauchte ich?
Ich bekam drei Mahlzeiten am Tag, ich hatte ein Bett zum Schlafen
Ich konnte den tiefen Glauben an ein
Hübsches Mädchen nicht abschütteln, das mich retten würde

Und dann, sicher genug, würden sie mich bloßstellen
Sie würden mich stechen und zu Fall bringen
Mich direkt zwischen die Augen treffen, Junge
Meine Schnitte mit Salz füllen
Langsam würde ich mich auflösen
Das war alles, was sie sahen, Junge mit Knopfaugen

Du kannst bekommen, was du willst
Bitte die Dunkelheit an
Nicht so schwer, wie es scheint, Kinderträume

Oh Gott, jetzt kommt sie
Meine perfekte Glücksfee
Ich habe nie aufgegeben, ich habe nie aufgegeben
Der einstige und zukünftige König
Das Beste, was es je gab
Wenn sie nur sehen könnten, sehen mit meinen Knopfaugen, Junge