Текст и перевод песни Guster - Kid Dreams

Kid Dreams

So there I was, fifteen, stuck in
High school was no prom king
Zoned out in a daydream of a
Pretty girl, my own beauty queen

I was too shy to talk
I was round and soft
All the kids would drawl: "You got some beady eyes, boy"

Then I'd start to shrink
Cecame too hard to see
They got what they need
I got the beady eyes

You can get what you want
Make a plea to the dark
Not as hard as it seems, kid dreams

What did I want?
What did I need?
I got three squares a day, I got a bed for sleep
I couldn't shake a deep belief in a
Pretty girl who would save me

And then sure enough, they would call my bluff
They'd jab and trip me up
Hit right between the eyes, boy
Fill my cuts with salt
Slowly I'd dissolve
That was all they saw, boy with beady eyes

You can get what you want
Make a plea to the dark
Not as hard as it seems, kid dreams

Oh God now here she comes
My perfect lady luck
I never did give up, I never did give up
The once and future king
The best it's ever been
If only they could see, see with my beady eyes, boy

Rêves d'enfant

Alors voilà, j'avais quinze ans, coincé dans
Le lycée n'était pas un roi du bal
Perdu dans une rêverie d'une
Belle fille, ma propre reine de beauté

J'étais trop timide pour parler
J'étais rond et mou
Tous les enfants se moquaient : "Tu as des yeux globuleux, mec"

Alors je commençais à rétrécir
Devenu trop difficile à voir
Ils ont ce qu'ils veulent
J'ai les yeux globuleux

Tu peux obtenir ce que tu veux
Faire un appel aux ténèbres
Ce n'est pas aussi difficile qu'il n'y paraît, rêves d'enfant

Que voulais-je ?
De quoi avais-je besoin ?
J'avais trois repas par jour, j'avais un lit pour dormir
Je ne pouvais pas me débarrasser d'une profonde conviction en une
Belle fille qui me sauverait

Et puis, bien sûr, ils allaient me défier
Ils me piquaient et me faisaient trébucher
Frappant juste entre les yeux, mec
Remplir mes coupures de sel
Lentement, je me dissolvais
C'est tout ce qu'ils ont vu, le garçon aux yeux globuleux

Tu peux obtenir ce que tu veux
Faire un appel aux ténèbres
Ce n'est pas aussi difficile qu'il n'y paraît, rêves d'enfant

Oh mon Dieu, la voilà
Ma dame chance parfaite
Je n'ai jamais abandonné, je n'ai jamais abandonné
Le roi d'antan et du futur
Le meilleur qu'il ait jamais été
Si seulement ils pouvaient voir, voir avec mes yeux globuleux, mec