Текст и перевод песни Guster - Overexcited

Overexcited

I'm halfway home, at the pub on the corner of the street
I see kids from school, but I stare down at my feet
Sports on TV

They scream for victory
A few blocks down, there's Dawn, she's got spinach on her teeth
In between the front ones, just a little bitty leaf
And I try to speak
But Dawn makes me nervous
And I get overexcited
Can't do a damn thing about it
My god, we're shoulder to shoulder
Nice guy looking for a future lover

The pet shop's closed, too bad, 'cause animals like me back
We had a dog once, we all just called her Kat
Was mum's idea
She's got a great sense of humor
Later tonight, some soup, then I'll probably send a text
"Hey Dawn, it's Jim. Would you like to have some sex?
And if that's too weird
Maybe just a hot chocolate"

I get so overexcited
Can't do a damn thing about it
My god, we're shoulder to shoulder
Nice guy looking for a future lover

Future, future love
Future love
Future love
Future love
Hey, hey, hey
Future love
Future love
Future love

I get so overexcited
Can't do a damn thing about it
My god, we're shoulder to shoulder
Nice guy looking for a future lover
'Cause I'm bored, bored, bored
Everybody knows it's hard living with mother (and your father)
If you can even call this living

Here's the ride cymbal
Nothing makes a man feel more alive
Than when they're tanging the hump of the ride
Tang the hump
Everyone knows it's humpin' living on ride cymbals
If you can even call that drumming

Trop excité

Je suis à mi-chemin, au pub au coin de la rue
Je vois des enfants de l'école, mais je fixe mes pieds
Le sport à la télé

Ils crient pour la victoire
Quelques pâtés de maisons plus loin, il y a Dawn, elle a des épinards entre les dents
Entre les deux de devant, juste une petite feuille
Et j'essaie de parler
Mais Dawn me rend nerveux
Et je deviens trop excité
Je ne peux rien y faire
Mon Dieu, nous sommes épaule contre épaule
Un gentil garçon à la recherche d'une future amoureuse

La boutique d'animaux est fermée, dommage, parce que les animaux m'aiment bien
On avait un chien une fois, on l'appelait tous Kat
C'était l'idée de maman
Elle a un grand sens de l'humour
Plus tard ce soir, de la soupe, puis j'enverrai probablement un texto
« Salut Dawn, c'est Jim. Tu voudrais faire l'amour ?
Et si c'est trop bizarre
Peut-être juste un chocolat chaud »

Je deviens tellement excité
Je ne peux rien y faire
Mon Dieu, nous sommes épaule contre épaule
Un gentil garçon à la recherche d'une future amoureuse

Future, future love
Future love
Future love
Future love
Hey, hey, hey
Future love
Future love
Future love

Je deviens tellement excité
Je ne peux rien y faire
Mon Dieu, nous sommes épaule contre épaule
Un gentil garçon à la recherche d'une future amoureuse
Parce que je m'ennuie, je m'ennuie, je m'ennuie
Tout le monde sait que c'est difficile de vivre avec maman (et ton père)
Si on peut appeler ça vivre

Voici la cymbale ride
Rien ne fait se sentir plus vivant qu'un homme
Quand ils font vibrer la bosse de la cymbale ride
Frapper la bosse
Tout le monde sait que c'est un truc de cymbale ride
Si on peut appeler ça de la batterie