Текст и перевод песни Guster - Overexcited

Overexcited

I'm halfway home, at the pub on the corner of the street
I see kids from school, but I stare down at my feet
Sports on TV

They scream for victory
A few blocks down, there's Dawn, she's got spinach on her teeth
In between the front ones, just a little bitty leaf
And I try to speak
But Dawn makes me nervous
And I get overexcited
Can't do a damn thing about it
My god, we're shoulder to shoulder
Nice guy looking for a future lover

The pet shop's closed, too bad, 'cause animals like me back
We had a dog once, we all just called her Kat
Was mum's idea
She's got a great sense of humor
Later tonight, some soup, then I'll probably send a text
"Hey Dawn, it's Jim. Would you like to have some sex?
And if that's too weird
Maybe just a hot chocolate"

I get so overexcited
Can't do a damn thing about it
My god, we're shoulder to shoulder
Nice guy looking for a future lover

Future, future love
Future love
Future love
Future love
Hey, hey, hey
Future love
Future love
Future love

I get so overexcited
Can't do a damn thing about it
My god, we're shoulder to shoulder
Nice guy looking for a future lover
'Cause I'm bored, bored, bored
Everybody knows it's hard living with mother (and your father)
If you can even call this living

Here's the ride cymbal
Nothing makes a man feel more alive
Than when they're tanging the hump of the ride
Tang the hump
Everyone knows it's humpin' living on ride cymbals
If you can even call that drumming

Слишком взволнован

Я на полпути домой, в пабе на углу улицы
Вижу ребят из школы, но смотрю себе под ноги
Спорт по телевизору

Они вопят, требуя победы
В паре кварталов отсюда Дон, у нее на зубах шпинат
Между передними, совсем маленький листик
И я пытаюсь заговорить
Но Дон заставляет меня нервничать
И я ужасно волнуюсь
Ничего не могу с этим поделать
Боже, мы стоим плечом к плечу
Хороший парень в поисках будущей возлюбленной

Зоомагазин закрыт, очень жаль, ведь животные любят меня
У нас когда-то была собака, мы все звали ее Кэт
Это была мамина идея
У нее отличное чувство юмора
Позже вечером, суп, а потом я, наверное, отправлю сообщение
"Привет, Дон, это Джим. Не хочешь заняться сексом?"
А если это слишком странно
Может, просто горячий шоколад?"

Я ужасно волнуюсь
Ничего не могу с этим поделать
Боже, мы стоим плечом к плечу
Хороший парень в поисках будущей возлюбленной

Будущая, будущая любовь
Будущая любовь
Будущая любовь
Будущая любовь
Эй, эй, эй
Будущая любовь
Будущая любовь
Будущая любовь

Я ужасно волнуюсь
Ничего не могу с этим поделать
Боже, мы стоим плечом к плечу
Хороший парень в поисках будущей возлюбленной
Потому что мне скучно, скучно, скучно
Все знают, как тяжело жить с матерью (и твоим отцом)
Если это вообще можно назвать жизнью

Вот и тарелка райд
Ничто так не заводит мужчину
Как когда бьешь по выпуклости тарелки
Бей по выпуклости
Все знают, каково это, долбить по тарелкам райд
Если это вообще можно назвать игрой на барабанах