X-Ray Eyes - Guster перевод на немецкий

X-Ray Eyes

To clear the conscience of who I am
I break the silence that keeps it all in.
I've given everything I wish you knew
I did it for me I didn't do it for you

I looked her way with x-ray eyes
And she looked like she was not even there

Preserving the things that I have kept from you
Didn't give them away, you had asked me to
You're pointing at me, and how do I reply?
I smash your fingers, I drag you away

I looked her way with x-ray eyes
And she looked like she was not even there

I cannot deny that I had planned this
I only gave til I was done
Fallen on me this happy ending
I know I was awake and she was numb
But when she started to leave, finally started to leave
Then she looked like she was not even there.

Röntgenaugen

Um das Gewissen dessen, wer ich bin, zu befreien,
breche ich das Schweigen, das alles in sich birgt.
Ich habe alles gegeben, wovon ich wünschte, du wüsstest es,
ich tat es für mich, ich tat es nicht für dich.

Ich sah sie an mit Röntgenaugen,
und sie sah aus, als wäre sie nicht einmal da.

Ich bewahre die Dinge, die ich vor dir geheim gehalten habe,
habe sie nicht weggegeben, du hattest mich darum gebeten.
Du zeigst auf mich, und wie soll ich antworten?
Ich zerschmettere deine Finger, ich ziehe dich weg.

Ich sah sie an mit Röntgenaugen,
und sie sah aus, als wäre sie nicht einmal da.

Ich kann nicht leugnen, dass ich das geplant hatte,
ich gab nur, bis ich fertig war.
Dieses glückliche Ende ist über mich gekommen,
ich weiß, ich war wach und sie war betäubt.
Aber als sie anfing zu gehen, endlich anfing zu gehen,
da sah sie aus, als wäre sie nicht einmal da.