Quando um Grande Amor Se Faz (Cantare e D'Amore) - Gusttavo Lima перевод на французский

Quando um Grande Amor Se Faz (Cantare e D'Amore)

Todo amor parece, no começo, um mar de rosas
Mas é triste numa lágrima que cai
É uma chama que se espalha, feito fogo sobre a palha
E destrói tudo depressa, até demais

Amar é como ter um sonho
E despertar com medo de chorar

Quando um grande amor se faz
De tudo a gente pensa ser capaz
É uma ilusão querer que a vida

Seja sempre linda, com estrelas coloridas
Sem espinhos no caminho do amor
Maravilhosa confusão que enlouquece o coração
Alguém fica apaixonado

Sempre, quando um grande amor se faz
Os nossos sonhos vão crescendo mais
Porque a saudade tem mil amores

Quando a dor se esconde no olhar que tá distante
A lembrança deixa o coração fugir
A procurar pela cidade um amor que, na verdade
Mesmo longe, continua sempre aqui

Amar é uma fantasia
Quando a gente pensa ser feliz

Quando um grande amor se faz
De tudo a gente pensa ser capaz
E ninguém no mundo vai
Ter tanto tempo pra viver em paz
Quando o grande amor chegar, te vencerá

E quando menos se espera
O amor, feito uma fera
Se transforma simplesmente em paixão

Faz do inferno o paraíso
E do sorriso uma solidão

Quando um grande amor se faz
De tudo a gente pensa ser capaz
É uma ilusão querer que a vida

Seja sempre linda, com estrelas coloridas
Sem espinhos no caminho do amor
Maravilhosa confusão que enlouquece o coração
Alguém fica apaixonado

Sempre, quando um grande amor se faz
Os nossos sonhos vão crescendo mais
Quando um grande amor se faz
O coração e o corpo são iguais
Porque a saudade tem mil amores

Mil amores
Mil amores

Quand un Grand Amour Naît (Cantare e D'Amore)

Tout amour ressemble, au début, à une mer de roses
Mais c'est triste, comme une larme qui coule
C'est une flamme qui se propage, comme un feu sur la paille
Et détruit tout si vite, bien trop vite

Aimer, c'est comme faire un rêve
Et se réveiller avec la peur de pleurer

Quand un grand amour naît
On se croit capable de tout
C'est une illusion de vouloir que la vie

Soit toujours belle, avec des étoiles colorées
Sans épines sur le chemin de l'amour
Merveilleuse confusion qui rend le cœur fou
On tombe amoureux

Toujours, quand un grand amour naît
Nos rêves grandissent encore plus
Car le manque porte en lui mille amours

Quand la douleur se cache dans un regard distant
Le souvenir laisse le cœur s'évader
À la recherche, dans la ville, d'un amour qui, en vérité
Même loin, reste toujours là

Aimer est un fantasme
Quand on pense être heureux

Quand un grand amour naît
On se croit capable de tout
Et personne au monde n'aura
Autant de temps pour vivre en paix
Quand le grand amour arrivera, il te vaincra

Et quand on s'y attend le moins
L'amour, tel une bête féroce
Se transforme simplement en passion

Fait de l'enfer un paradis
Et du sourire une solitude

Quand un grand amour naît
On se croit capable de tout
C'est une illusion de vouloir que la vie

Soit toujours belle, avec des étoiles colorées
Sans épines sur le chemin de l'amour
Merveilleuse confusion qui rend le cœur fou
On tombe amoureux

Toujours, quand un grand amour naît
Nos rêves grandissent encore plus
Quand un grand amour naît
Le cœur et le corps ne font qu'un
Car le manque porte en lui mille amours

Mille amours
Mille amours