Текст и перевод песни Gusttavo Lima - Quando um Grande Amor Se Faz (Cantare e D'Amore)

Quando um Grande Amor Se Faz (Cantare e D'Amore)

Todo amor parece, no começo, um mar de rosas
Mas é triste numa lágrima que cai
É uma chama que se espalha, feito fogo sobre a palha
E destrói tudo depressa, até demais

Amar é como ter um sonho
E despertar com medo de chorar

Quando um grande amor se faz
De tudo a gente pensa ser capaz
É uma ilusão querer que a vida

Seja sempre linda, com estrelas coloridas
Sem espinhos no caminho do amor
Maravilhosa confusão que enlouquece o coração
Alguém fica apaixonado

Sempre, quando um grande amor se faz
Os nossos sonhos vão crescendo mais
Porque a saudade tem mil amores

Quando a dor se esconde no olhar que tá distante
A lembrança deixa o coração fugir
A procurar pela cidade um amor que, na verdade
Mesmo longe, continua sempre aqui

Amar é uma fantasia
Quando a gente pensa ser feliz

Quando um grande amor se faz
De tudo a gente pensa ser capaz
E ninguém no mundo vai
Ter tanto tempo pra viver em paz
Quando o grande amor chegar, te vencerá

E quando menos se espera
O amor, feito uma fera
Se transforma simplesmente em paixão

Faz do inferno o paraíso
E do sorriso uma solidão

Quando um grande amor se faz
De tudo a gente pensa ser capaz
É uma ilusão querer que a vida

Seja sempre linda, com estrelas coloridas
Sem espinhos no caminho do amor
Maravilhosa confusão que enlouquece o coração
Alguém fica apaixonado

Sempre, quando um grande amor se faz
Os nossos sonhos vão crescendo mais
Quando um grande amor se faz
O coração e o corpo são iguais
Porque a saudade tem mil amores

Mil amores
Mil amores

Когда рождается большая любовь (Cantare e D'Amore)

Всякая любовь вначале кажется морем роз,
Но печальна в слезе, что катится вниз.
Она — пламя, что разгорается, словно огонь на соломе,
И уничтожает всё быстро, даже слишком.

Любить — словно видеть сон,
И просыпаться со страхом заплакать.

Когда рождается большая любовь,
На всё мы готовы, нам кажется.
Это иллюзия — желать, чтобы жизнь

Была всегда прекрасной, со звёздами разноцветными,
Без шипов на пути любви.
Чудесный хаос, сводящий с ума сердце,
Кто-то влюбляется.

Всегда, когда рождается большая любовь,
Наши мечты растут всё больше.
Потому что у тоски тысячи лиц любви,

Когда боль прячется во взгляде, что так далёк.
Воспоминание заставляет сердце бежать,
Искать по городу любовь, которая, на самом деле,
Даже вдали, всегда остаётся здесь.

Любить — это фантазия,
Когда мы думаем, что счастливы.

Когда рождается большая любовь,
На всё мы готовы, нам кажется.
И ни у кого в мире не будет
Столько времени, чтобы жить в мире,
Когда большая любовь придёт, она тебя победит.

И когда меньше всего ожидаешь,
Любовь, словно дикий зверь,
Превращается просто в страсть.

Превращает ад в рай,
А улыбку — в одиночество.

Когда рождается большая любовь,
На всё мы готовы, нам кажется.
Это иллюзия — желать, чтобы жизнь

Была всегда прекрасной, со звёздами разноцветными,
Без шипов на пути любви.
Чудесный хаос, сводящий с ума сердце,
Кто-то влюбляется.

Всегда, когда рождается большая любовь,
Наши мечты растут всё больше.
Когда рождается большая любовь,
Сердце и тело едины.
Потому что у тоски тысячи лиц любви,

Тысячи лиц любви,
Тысячи лиц любви.