Текст и перевод песни Gustavo Lima - Entre Amigos

Entre Amigos

Ela ligou terminando
Tudo entre eu e ela
E disse que encontrou
Outra pessoa...
Ela jogou os meus sonhos
Todos pela janela
E me pediu pra entender
Encarar numa boa...
Como se o meu coração
Fosse feito de aço
Pediu pra esquecer
Os beijos e abraços
E pra machucar
Ainda brincou comigo...
Disse em poucas palavras
"Por favor entenda
O seu nome vai
Ficar na minha agenda
Na página de amigos"...
Como é que eu posso ser amigo
De alguém que eu tanto amei
Se ainda existe aqui comigo
Tudo dela e eu não sei?
Não sei o que eu vou fazer
Pra continuar a minha vida assim
Se o amor que morreu dentro dela
Ainda vive em mim...
Ela jogou os meus sonhos
Todos pela janela
E me pediu pra entender
Encarar numa boa...
Como se o meu coração
Fosse feito de aço
Pediu pra esquecer
Os beijos e abraços
E pra machucar
Ainda brincou comigo...
Disse em poucas palavras
"Por favor entenda
O seu nome vai
Ficar na minha agenda
Na página de amigos"...
Como é que eu posso ser amigo
De alguém que eu tanto amei
Se ainda existe aqui comigo
Tudo dela e eu não sei?
Não sei o que eu vou fazer
Pra continuar a minha vida assim
Se o amor que morreu dentro dela
Ainda vive em mim
Se o amor que morreu dentro dela
Ainda vive em mim.

Между друзьями

Она позвонила, чтобы порвать
Всё между мной и ею,
И сказала, что нашла
Другого...
Она выбросила мои мечты
Все в окно,
И попросила меня понять,
Воспринять всё спокойно...
Как будто моё сердце
Сделано из стали.
Попросила забыть
Поцелуи и объятия,
И чтобы сделать ещё больнее,
Она подшутила надо мной...
Сказала всего несколькими словами:
"Пожалуйста, пойми,
Твоё имя останется
В моей телефонной книге
На странице друзей..."
Как я могу быть другом
Той, которую я так любил,
Если всё ещё здесь, со мной,
Всё о ней, а я не знаю, что делать?
Не знаю, что я буду делать,
Чтобы продолжать жить так,
Если любовь, которая умерла в ней,
Всё ещё жива во мне...
Она выбросила мои мечты
Все в окно,
И попросила меня понять,
Воспринять всё спокойно...
Как будто моё сердце
Сделано из стали.
Попросила забыть
Поцелуи и объятия,
И чтобы сделать ещё больнее,
Она подшутила надо мной...
Сказала всего несколькими словами:
"Пожалуйста, пойми,
Твоё имя останется
В моей телефонной книге
На странице друзей..."
Как я могу быть другом
Той, которую я так любил,
Если всё ещё здесь, со мной,
Всё о ней, а я не знаю, что делать?
Не знаю, что я буду делать,
Чтобы продолжать жить так,
Если любовь, которая умерла в ней,
Всё ещё жива во мне,
Если любовь, которая умерла в ней,
Всё ещё жива во мне.