Headlights - Guts перевод на немецкий

Headlights

It's been a few years, we all try to stay in touch
Small talk and random gatherings never seem enough
But the circle's changed its shape
We're closer to dying everyday
Sideways glances won't ever help in saving face

The two handed clock is a fucking crook
Stealing everything we took for granted
Would it be better how we had planned it from the start
To save ourselves some time, we could use to stay longer?
Who decides when it's our time to leave?

How much do you really know as you grow old?

Switching lanes without blinkers
Seeing ghosts and steering off the road
My rear view still finds what was left behind
I felt safe in the last breath before I choked

We had no responsibilities back then
Now we'll punch in for a shift again, alarms go off at 4 AM
We resume routines
We repeat a cycle that hasn't burned out just yet
Life moves on but we don't
Still spinning records we swore we use to

But how much do we really know as we grow old?

Switching lanes without blinkers
Seeing ghosts and steering off the road
My rear view still finds what was left behind
I felt safe in the last breath before I choked

We'll always be too naive to read between the lines
We'll always be too naive to really live our lives

Switching lanes without blinkers
Seeing ghosts and steering off the road
My rear view still finds what was left behind
I felt safe in the last breath before I choked

Who decides when it's our time to leave? (I felt safe in the last breath before I choked)
Who decides when it's our time to leave? (I felt safe in the last breath before I choked)

Scheinwerfer

Es sind ein paar Jahre vergangen, wir alle versuchen, in Kontakt zu bleiben
Smalltalk und zufällige Treffen scheinen nie genug zu sein
Aber der Kreis hat seine Form verändert
Wir sind dem Sterben jeden Tag näher
Seitenblicke werden nie helfen, das Gesicht zu wahren

Die Uhr mit zwei Zeigern ist ein verdammter Gauner
Sie stiehlt alles, was wir für selbstverständlich hielten
Wäre es besser gewesen, wie wir es von Anfang an geplant hatten, Liebling?
Um uns etwas Zeit zu sparen, die wir nutzen könnten, um länger zu bleiben?
Wer entscheidet, wann es Zeit für uns ist zu gehen?

Wie viel weißt du wirklich, wenn du alt wirst?

Spurwechsel ohne Blinker
Geister sehen und von der Straße abkommen
Mein Rückspiegel findet immer noch, was zurückgelassen wurde
Ich fühlte mich sicher im letzten Atemzug, bevor ich erstickte

Wir hatten damals keine Verantwortung
Jetzt stempeln wir wieder für eine Schicht ein, der Wecker klingelt um 4 Uhr morgens
Wir nehmen Routinen wieder auf
Wir wiederholen einen Kreislauf, der noch nicht ausgebrannt ist
Das Leben geht weiter, aber wir nicht
Wir drehen immer noch Platten, von denen wir schworen, dass wir sie früher liebten

Aber wie viel wissen wir wirklich, wenn wir alt werden?

Spurwechsel ohne Blinker
Geister sehen und von der Straße abkommen
Mein Rückspiegel findet immer noch, was zurückgelassen wurde
Ich fühlte mich sicher im letzten Atemzug, bevor ich erstickte

Wir werden immer zu naiv sein, um zwischen den Zeilen zu lesen
Wir werden immer zu naiv sein, um unser Leben wirklich zu leben

Spurwechsel ohne Blinker
Geister sehen und von der Straße abkommen
Mein Rückspiegel findet immer noch, was zurückgelassen wurde
Ich fühlte mich sicher im letzten Atemzug, bevor ich erstickte

Wer entscheidet, wann es Zeit für uns ist zu gehen? (Ich fühlte mich sicher im letzten Atemzug, bevor ich erstickte)
Wer entscheidet, wann es Zeit für uns ist zu gehen? (Ich fühlte mich sicher im letzten Atemzug, bevor ich erstickte)