Mañanita - Guty Cardenas перевод на немецкий

Mañanita

Mañanita, gentil mañanita
Que despiertas sonriendo entre Albores
Como acaso despierta la novia
A quien vengo a cantar mis amores

Yo quisiera, gentil mañanita
Que adornada de suaves fulgores
Te acercaras también a ofrendarle
Los arrullos de tus ruiseñores

Mañanita, gentil mañanita

Y si acaso, la encuentras dormida
Toda llena de gracia y sonriente
No la inquietes que sueña conmigo
Dale un beso de amor en la frente

Y suspira muy quedo a su oído
Que por ella, me muero de amores
Como muere gentil mañanita
Tus arrullos, perfumes y flores

Y si acaso, se encuentra dormida
Toda llena de gracia y sonriente
No la inquietes que sueña conmigo
Dale un beso de amor en la frente

Y suspira muy quedo a su oído
Que por ella, me muero de amores
Como muere gentil mañanita
Tus arrullos, perfumes y flores

Morgenröte

Morgenröte, liebliche Morgenröte,
die du lächelnd zwischen den ersten Lichtern erwachst,
so wie vielleicht die Braut erwacht,
der ich meine Liebe singen komme.

Ich wünschte, liebliche Morgenröte,
dass du, geschmückt mit sanftem Glanz,
dich auch näherst, um ihr darzubringen
das Gurren deiner Nachtigallen.

Morgenröte, liebliche Morgenröte,

Und wenn du sie schlafend findest,
voller Anmut und lächelnd,
störe sie nicht, denn sie träumt von mir,
gib ihr einen liebevollen Kuss auf die Stirn.

Und hauche ganz leise in ihr Ohr,
dass ich vor Liebe zu ihr sterbe,
so wie du stirbst, liebliche Morgenröte,
dein Gurren, deine Düfte und Blumen.

Und wenn du sie schlafend findest,
voller Anmut und lächelnd,
störe sie nicht, denn sie träumt von mir,
gib ihr einen liebevollen Kuss auf die Stirn.

Und hauche ganz leise in ihr Ohr,
dass ich vor Liebe zu ihr sterbe,
so wie du stirbst, liebliche Morgenröte,
dein Gurren, deine Düfte und Blumen.