JA - Guus Meeuwis перевод на немецкий

JA

Met een rotsvast vertrouwen zeg ik "ja"
Een glunderend geloof in ons zegt "ja"
"Ja" brengt licht in het donker
En laat zien waar we nu staan
Met een mooie weg te gaan nog zeg ik "ja"

Ik weet niet wat het brengt, maar ik zeg "ja"
Jouw hand in mijn hand zegt me "ja"
Ik weet dat "ja" je kan verrassen
Met jou durf ik het aan
Omdat ik weet dat jij me opvangt, zeg ik "ja"

Van de angst in m'n lijf
Door dit kleine woord bevrijd
'K voel de rust die overblijft
En de liefde tussen jou en mij

Ons huis dat wordt gebouwd op deze "ja"
Ook met storm tegen de ruiten zeg ik "ja"
Wanneer de wind raast kun je schuilen
Als het even niet meer gaat
In het huis dat wordt gebouwd door deze "ja"

Omdat de aarde moet bewegen, zeg ik "ja"
Het moet bewegen met de hemel, zeg ik "ja"
"Ja" laat dingen stromen
Jaagt je dromen achterna
Omdat ik voel dat ik wil leven, zeg ik "ja"

Van de angst in m'n lijf
Door dit kleine woord bevrijd
'K voel de rust die overblijft
En de liefde tussen jou en mij

Na ne na, na ne na
Na ne na, na ne na
Na ne na, na ne na, na naah

Omdat ik zielsveel van je hou, zeg ik "ja"
Omdat altijd nu van ons is, zeg ik "ja"
Het leven is zo onvoorspelbaar
Lach en leed dicht bij elkaar

Dan weet ik maar één ding zeker, ik zeg "ja"

JA

Mit einem felsenfesten Vertrauen sage ich "Ja"
Ein strahlender Glaube an uns sagt "Ja"
"Ja" bringt Licht ins Dunkel
Und zeigt, wo wir jetzt stehen
Mit einem schönen Weg, der noch vor uns liegt, sage ich "Ja"

Ich weiß nicht, was es bringt, aber ich sage "Ja"
Deine Hand in meiner Hand sagt mir "Ja"
Ich weiß, dass "Ja" dich überraschen kann
Mit dir wage ich es
Weil ich weiß, dass du mich auffängst, sage ich "Ja"

Von der Angst in meinem Körper
Durch dieses kleine Wort befreit
Ich fühle die Ruhe, die bleibt
Und die Liebe zwischen dir und mir

Unser Haus, das auf diesem "Ja" gebaut wird
Auch wenn der Sturm gegen die Scheiben peitscht, sage ich "Ja"
Wenn der Wind rast, kannst du dich schützen
Wenn es mal nicht mehr weitergeht
In dem Haus, das durch dieses "Ja" gebaut wird

Weil die Erde sich bewegen muss, sage ich "Ja"
Sie muss sich mit dem Himmel bewegen, sage ich "Ja"
"Ja" lässt Dinge fließen
Treibt deine Träume voran
Weil ich fühle, dass ich leben will, sage ich "Ja"

Von der Angst in meinem Körper
Durch dieses kleine Wort befreit
Ich fühle die Ruhe, die bleibt
Und die Liebe zwischen dir und mir

Na na, na na na
Na na na, na na na
Na na na, na na na, na naah

Weil ich dich unendlich liebe, sage ich "Ja"
Weil das Immer jetzt unser ist, sage ich "Ja"
Das Leben ist so unvorhersehbar
Lachen und Leid dicht beieinander

Dann weiß ich nur eins sicher, ich sage "Ja"