Текст и перевод песни Guus Meeuwis - JA

JA

Met een rotsvast vertrouwen zeg ik "ja"
Een glunderend geloof in ons zegt "ja"
"Ja" brengt licht in het donker
En laat zien waar we nu staan
Met een mooie weg te gaan nog zeg ik "ja"

Ik weet niet wat het brengt, maar ik zeg "ja"
Jouw hand in mijn hand zegt me "ja"
Ik weet dat "ja" je kan verrassen
Met jou durf ik het aan
Omdat ik weet dat jij me opvangt, zeg ik "ja"

Van de angst in m'n lijf
Door dit kleine woord bevrijd
'K voel de rust die overblijft
En de liefde tussen jou en mij

Ons huis dat wordt gebouwd op deze "ja"
Ook met storm tegen de ruiten zeg ik "ja"
Wanneer de wind raast kun je schuilen
Als het even niet meer gaat
In het huis dat wordt gebouwd door deze "ja"

Omdat de aarde moet bewegen, zeg ik "ja"
Het moet bewegen met de hemel, zeg ik "ja"
"Ja" laat dingen stromen
Jaagt je dromen achterna
Omdat ik voel dat ik wil leven, zeg ik "ja"

Van de angst in m'n lijf
Door dit kleine woord bevrijd
'K voel de rust die overblijft
En de liefde tussen jou en mij

Na ne na, na ne na
Na ne na, na ne na
Na ne na, na ne na, na naah

Omdat ik zielsveel van je hou, zeg ik "ja"
Omdat altijd nu van ons is, zeg ik "ja"
Het leven is zo onvoorspelbaar
Lach en leed dicht bij elkaar

Dan weet ik maar één ding zeker, ik zeg "ja"

OUI

Avec une confiance inébranlable, je dis "oui"
Une foi éclatante en nous dit "oui"
"Oui" apporte la lumière dans l'obscurité
Et montre où nous en sommes maintenant
Avec un beau chemin à parcourir encore, je dis "oui"

Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve, mais je dis "oui"
Ta main dans la mienne me dit "oui"
Je sais que "oui" peut surprendre
Avec toi, j'ose le faire
Parce que je sais que tu me rattraperas, je dis "oui"

De la peur dans mon corps
Libéré par ce petit mot
Je sens le calme qui reste
Et l'amour entre toi et moi

Notre maison qui sera construite sur ce "oui"
Même avec la tempête contre les fenêtres, je dis "oui"
Quand le vent souffle fort, tu peux te réfugier
Si ça ne va plus
Dans la maison construite par ce "oui"

Parce que la terre doit bouger, je dis "oui"
Elle doit bouger avec le ciel, je dis "oui"
"Oui" laisse les choses couler
Poursuit tes rêves
Parce que je sens que je veux vivre, je dis "oui"

De la peur dans mon corps
Libéré par ce petit mot
Je sens le calme qui reste
Et l'amour entre toi et moi

Na ne na, na ne na
Na ne na, na ne na
Na ne na, na ne na, na naah

Parce que je t'aime de tout mon cœur, je dis "oui"
Parce que "toujours" est à nous maintenant, je dis "oui"
La vie est si imprévisible
Joie et peine si proches l'une de l'autre

Alors je ne sais qu'une chose avec certitude, je dis "oui"