Текст и перевод песни Guus Meeuwis - JA

JA

Met een rotsvast vertrouwen zeg ik "ja"
Een glunderend geloof in ons zegt "ja"
"Ja" brengt licht in het donker
En laat zien waar we nu staan
Met een mooie weg te gaan nog zeg ik "ja"

Ik weet niet wat het brengt, maar ik zeg "ja"
Jouw hand in mijn hand zegt me "ja"
Ik weet dat "ja" je kan verrassen
Met jou durf ik het aan
Omdat ik weet dat jij me opvangt, zeg ik "ja"

Van de angst in m'n lijf
Door dit kleine woord bevrijd
'K voel de rust die overblijft
En de liefde tussen jou en mij

Ons huis dat wordt gebouwd op deze "ja"
Ook met storm tegen de ruiten zeg ik "ja"
Wanneer de wind raast kun je schuilen
Als het even niet meer gaat
In het huis dat wordt gebouwd door deze "ja"

Omdat de aarde moet bewegen, zeg ik "ja"
Het moet bewegen met de hemel, zeg ik "ja"
"Ja" laat dingen stromen
Jaagt je dromen achterna
Omdat ik voel dat ik wil leven, zeg ik "ja"

Van de angst in m'n lijf
Door dit kleine woord bevrijd
'K voel de rust die overblijft
En de liefde tussen jou en mij

Na ne na, na ne na
Na ne na, na ne na
Na ne na, na ne na, na naah

Omdat ik zielsveel van je hou, zeg ik "ja"
Omdat altijd nu van ons is, zeg ik "ja"
Het leven is zo onvoorspelbaar
Lach en leed dicht bij elkaar

Dan weet ik maar één ding zeker, ik zeg "ja"

ДА

С непоколебимой верой я говорю "да"
С сияющей верой в нас я говорю "да"
"Да" приносит свет во тьму
И показывает, где мы сейчас
С прекрасным путём, который нам предстоит, я говорю "да"

Я не знаю, что принесет будущее, но я говорю "да"
Твоя рука в моей руке говорит мне "да"
Я знаю, что "да" может удивить тебя
С тобой я готова на это
Потому что я знаю, что ты меня поймаешь, я говорю "да"

От страха в моем теле
Этим маленьким словом освобождена
Я чувствую покой, который остается
И любовь между тобой и мной

Наш дом, который будет построен на этом "да"
Даже с бурей у окон я говорю "да"
Когда бушует ветер, ты можешь укрыться
Если всё пойдет не так
В доме, который будет построен этим "да"

Потому что земля должна двигаться, я говорю "да"
Она должна двигаться с небом, я говорю "да"
"Да" позволяет вещам течь своим чередом
Преследует твои мечты
Потому что я чувствую, что хочу жить, я говорю "да"

От страха в моем теле
Этим маленьким словом освобождена
Я чувствую покой, который остается
И любовь между тобой и мной

На не на, на не на
На не на, на не на
На не на, на не на, на наа

Потому что я безумно люблю тебя, я говорю "да"
Потому что "всегда" принадлежит нам, я говорю "да"
Жизнь так непредсказуема
Смех и горе рядом

Тогда я знаю только одно, я говорю "да"