Текст и перевод песни Guus Meeuwis feat. Diggy Dex - Tabee (2017)

Tabee (2017)

Je was een prachtig jaar
Ook jij verdient een lied
Ik wil niet alles meer onthouden
Maar vergeten doe ik niet

Tabee m′n vriend
Tabee m'n vriend

(Diggy Dex)
Damn, wat vliegt de tijd
Weer een jaar voorbij
Vol met liefde en nijd
′T is maar net hoe je 't bekijkt
We leven in een tijd om te kiezen
Met winst en verlies d'rbij

Verkiezingen in maart
En pas acht maanden later
Een nieuw kabinet
Op z′n Hollands gematigd
Een jaar van bezwaren en vol van staken
De leraar die eist zijn of haar salaris

Ondertussen lapt Trump het klimaat aan z′n laarzen
Valt Parijs recht in het water
Misschien een les voor later, of niet eens
Als je kijkt naar de schade in Texas of op Sint Maarten

Dus ik proost vanavond
Nog een op de dood, nog een de laatste
En morgen weer een dag, vol met energie
Ik zie je volgend jaar dus

Tabee m'n vriend
Tabee m′n vriend
En we zien elkaar volgend jaar
En we zien elkaar volgend jaar

En na achttien jaar, kon de vlag weer uit
De Coolsingel die liep vol
Aan de hand van Dirk Kuijt

Tabee m'n vriend
Tabee m′n vriend

Je was een prachtig jaar
Maar weer geen groot toernooi
We houden van Oranje
Over twee jaar weer een gooi

Tabee m'n vriend
Tabee m′n vriend

Guus, wacht effe
Je vergeet de vrouwen
Door hun zullen wij dit jaar zeker onthouden
De leeuwinnen van Oranje behaalden het goud
Petje af en ook Dafne die ging als vanouds

En op het veld zeiden wij gedag
Dus Arjen bedankt voor wat jij ons gaf
Het was een jaar van afscheid en vol verdriet
Voor Abdel Nouri in het hart voor altijd

De groten onder ons moesten helaas gaan
Dus we klappen nog een keer voor Van der Laan
De leegte die blijft, maar legendes ook
Want voor eeuwig geven ze ons mensen hoop

Yeah, ben een type die vanalles verwacht
Maar ondanks alles op het beste hoopt
En voor jou, je hebt de kansen nog steeds verdiend
Ik zie je volgend jaar dus

Tabee m'n vriend
En we zien elkaar volgend jaar
En we zien elkaar volgend jaar

Een jaar vol nieuwe dagen
Vol met nieuwe kansen
Nieuwe muziek om samen op te dansen
Maar voor nu, voor nu

We doen nog een voor allen
Twee voor elkaar en ook drie voor een ander
Vier om te proosten, een nieuw begin
Een nieuw jaar dat gaan wij nu dansend in

Met oog voor elkaar en een ieders grens
Zodat 'metoo′ verdwijnt voor ieder mens
Ik hoop dat wij elkaar met respect volgend jaar weer zien
Maar voor nu

Tabee m′n vriend

Je was een prachtig jaar
De nagellak van Tijn
Hoe door een kleine jongen
Het hart weer groot mag zijn

Tabee m'n vriend
Tabee m′n vriend
En we zien elkaar volgend jaar
En we zien elkaar volgend jaar
En we zien elkaar volgend jaar
En we zien elkaar volgend jaar

Tabee m'n vriend
Tabee m′n vriend
Tabee m'n vriend

Good Bye (2017)

You were a splendid year
You too deserve a song
I don’t want to remember everything anymore
But I won’t forget

Good bye my friend
Good bye my friend

(Diggy Dex)
Damn, how time flies
Again a year has passed
Full of love and envy
It’s just how you look at it
We live in a time for choosing
With gain and loss along the way

Elections in March
And only eight months later
A new cabinet
Moderate in typical Dutch fashion
A year full of protests and strikes
The teacher who demands his or her salary

Meanwhile, Trump is wiping his feet on the climate
Making the Paris agreement fall through
Maybe a lesson for later, or not at all
Looking at the damage in Texas or on Sint Maarten

So tonight I am making a toast
One more on death, one more on the last
And tomorrow is a new day, full of energy
So I’ll see you next year

Good bye my friend
Good bye my friend
And we’ll see each other next year
And we’ll see each other next year

And after eighteen years, the flag could fly again
The Coolsingel got packed
By the hand of Dirk Kuijt

Good bye my friend
Good bye my friend

You were a splendid year
But again no major tournament
We love Oranje
Another try in two years

Good bye my friend
Good bye my friend

Guus, wait a minute
You forgot the women
Because of them we will definitely remember this year
The lionesses of Oranje took the gold
Hats off and also Dafne who performed as usual

And on the field we said goodbye
So Arjen, thank you for what you gave us
It was a sad year full of farewells and sorrow
For Abdel Nouri, forever in our hearts

The greats amongst us sadly had to go
So we clap again for Van der Laan
The void that remains, but also the legends
Because they give us humans hope forever

Yeah, I’m the type who expects everything
But against all odds, still hopes for the best
And for you, you still deserve the chances
So I’ll see you next year

Good bye my friend
And we’ll see each other next year
And we’ll see each other next year

A year full of new days
Full of new chances
New music to dance on together
But for now, for now

We’ll toast all of you
Twice for each other and also three for others
Four to toast, a new beginning
We’ll dance into the new year

With an eye for each other and everyone’s boundaries
So that ‘metoo’ will disappear for everyone
I hope that we see each other again next year with respect
But for now

Good bye my friend

You were a splendid year
The nail polish of Tijn
How a young boy
Can make the heart great again

Good bye my friend
Good bye my friend
And we’ll see each other next year
And we’ll see each other next year
And we’ll see each other next year
And we’ll see each other next year

Good bye my friend
Good bye my friend
Good bye my friend