Geef Me Tijd - Guus Meeuwis перевод на немецкий

Geef Me Tijd

Verse 1
Ik wil trekken langs kastelen
En voor elke koning spelen
Als de koning der minstrelen
Wil ik reizen door de tijd
Ik wil terug naar oude eeuwen
Ik wil om genade schreeuwen
Als een keizer mij wil voeren
Aan zijn leeuwen als ontbijt

Refrain:
Want ik heb heimwee naar een tijd die ik niet ken
En ik weet zeker dat ik in de foute eeuw geboren ben
Ik wil draven door de velden
Ik wil meedoen met de helden
Ik wil wonen op een groot en machtig slot
En getroffen door een kogelschot
Want in deze tijd verveel ik me kapot

Verse 2
Ik wil als een ridder rijden
Ik wil tegen onrecht strijden
Ik wil Jeanne d'Arc bevrijden
Want dat was een leuke meid
Ik wil zwerven door de jaren
Ik wil met Columbus varen
Ik wil samen met King Arthur
Voor adviezen naar Merlijn

Refrain

Verse 3
Ik wil rijke schepen kapen
Ik wil in een turfschip slapen
En dan samen met de geuzen
Dronken worden van de wijn
Ik wil in een paard naar Troje
Ook al vallen er dan dooien
Alles heb ik er voor over
Om een held te kunnen zijn

Refrain

Want ik heb heimwee naar een tijd die ik niet ken
En ik weet zeker dat ik in de foute eeuw geboren ben
Ik wil wonen op een hoeve
Dapper strijden tegen boeven
Bij een koning dingen naar zijn dochters hand
Of in het voetspoor treden van Vagant
Want in deze tijd is weinig aan de hand

Gib Mir Zeit

Strophe 1
Ich will an Schlössern vorbeiziehen
Und für jeden König spielen
Als der König der Minnesänger
Will ich durch die Zeit reisen
Ich will zurück in alte Zeiten
Ich will um Gnade schreien
Wenn ein Kaiser mich füttern will
An seine Löwen zum Frühstück

Refrain:
Denn ich habe Heimweh nach einer Zeit, die ich nicht kenne
Und ich bin sicher, dass ich im falschen Jahrhundert geboren bin
Ich will durch die Felder traben
Ich will bei den Helden mitmachen
Ich will auf einem großen und mächtigen Schloss wohnen
Und von einem Kugelschuss getroffen werden
Denn in dieser Zeit langweile ich mich zu Tode

Strophe 2
Ich will wie ein Ritter reiten
Ich will gegen Unrecht kämpfen
Ich will Jeanne d'Arc befreien
Denn das war ein nettes Mädchen
Ich will durch die Jahre wandern
Ich will mit Kolumbus segeln
Ich will zusammen mit König Arthur
Für Ratschläge zu Merlin gehen

Refrain

Strophe 3
Ich will reiche Schiffe kapern
Ich will in einem Torfschiff schlafen
Und dann zusammen mit den Geusen
Vom Wein betrunken werden
Ich will in einem Pferd nach Troja
Auch wenn dann Tote fallen
Alles gebe ich dafür her
Um ein Held sein zu können

Refrain

Denn ich habe Heimweh nach einer Zeit, die ich nicht kenne
Und ich bin sicher, dass ich im falschen Jahrhundert geboren bin
Ich will auf einem Bauernhof wohnen
Tapfer gegen Schurken kämpfen
Bei einem König um die Hand seiner Tochter werben
Oder in die Fußstapfen von Vagant treten
Denn in dieser Zeit ist wenig los