Текст и перевод песни Guus Meeuwis feat. Vagant - Geef Me Tijd

Geef Me Tijd

Verse 1
Ik wil trekken langs kastelen
En voor elke koning spelen
Als de koning der minstrelen
Wil ik reizen door de tijd
Ik wil terug naar oude eeuwen
Ik wil om genade schreeuwen
Als een keizer mij wil voeren
Aan zijn leeuwen als ontbijt

Refrain:
Want ik heb heimwee naar een tijd die ik niet ken
En ik weet zeker dat ik in de foute eeuw geboren ben
Ik wil draven door de velden
Ik wil meedoen met de helden
Ik wil wonen op een groot en machtig slot
En getroffen door een kogelschot
Want in deze tijd verveel ik me kapot

Verse 2
Ik wil als een ridder rijden
Ik wil tegen onrecht strijden
Ik wil Jeanne d'Arc bevrijden
Want dat was een leuke meid
Ik wil zwerven door de jaren
Ik wil met Columbus varen
Ik wil samen met King Arthur
Voor adviezen naar Merlijn

Refrain

Verse 3
Ik wil rijke schepen kapen
Ik wil in een turfschip slapen
En dan samen met de geuzen
Dronken worden van de wijn
Ik wil in een paard naar Troje
Ook al vallen er dan dooien
Alles heb ik er voor over
Om een held te kunnen zijn

Refrain

Want ik heb heimwee naar een tijd die ik niet ken
En ik weet zeker dat ik in de foute eeuw geboren ben
Ik wil wonen op een hoeve
Dapper strijden tegen boeven
Bij een koning dingen naar zijn dochters hand
Of in het voetspoor treden van Vagant
Want in deze tijd is weinig aan de hand

Donne-moi du temps

Couplet 1
Je veux errer le long des châteaux
Et jouer pour chaque roi
Comme le roi des ménestrels
Je veux voyager à travers le temps
Je veux retourner aux siècles passés
Je veux crier pour obtenir grâce
Si un empereur veut me donner
À ses lions comme petit-déjeuner

Refrain:
Car je suis nostalgique d’une époque que je ne connais pas
Et je suis sûr que je suis né au mauvais siècle
Je veux galoper à travers les champs
Je veux me battre aux côtés des héros
Je veux vivre dans un château grand et puissant
Et être touché par une balle
Car à cette époque, je m’ennuie à mourir

Couplet 2
Je veux chevaucher comme un chevalier
Je veux me battre contre l’injustice
Je veux libérer Jeanne d’Arc
Car c’était une fille charmante
Je veux errer à travers les années
Je veux naviguer avec Christophe Colomb
Je veux me rendre auprès de Merlin
Pour des conseils avec le roi Arthur

Refrain

Couplet 3
Je veux capturer de riches navires
Je veux dormir dans un bateau de tourbe
Et puis avec les gueux
S’enivrer de vin
Je veux aller à Troie à cheval
Même si des gens meurent
Je suis prêt à tout
Pour être un héros

Refrain

Car je suis nostalgique d’une époque que je ne connais pas
Et je suis sûr que je suis né au mauvais siècle
Je veux habiter dans une ferme
Me battre courageusement contre les bandits
Demander la main de la fille du roi
Ou marcher sur les traces de Vagant
Car à cette époque, il ne se passe pas grand chose