Текст и перевод песни Guus Meeuwis feat. Vagant - Schilderij

Schilderij

Intro
Er is dit jaar een hele hoop gebeurd
Iets en iemand hebben stukjes van m'n leven ingekleurd
Het leven is soms net een schilderij
Als voorbeeld geldt het schilderij van mij
Verse 1
Ik weet niet wie de allereerste schets maakt
Je ouders, het toeval of het lot
Of Hij, want zijn ouders hadden een ezel
Met andere woorden; de rechterhand van God
Maar je ouders zijn de eerste die gaan schilderen
Voorzichtig rood en later geel en groen
Omdat, als je leerling bent geworden
Tot hun spijt steeds meer zelf wilt gaan doen
Chorus
Het leven is soms net een schilderij
De tijd verstrijkt er steeds een kleurtje bij
Verse 2
En dan gaan zich er anderen mee bemoeien
Je vrienden, ze mengen in 't café
Van alles door elkaar het is een zooitje
Maar de mooiste neem je heel je leven mee
En de vrouwen die hun streken achterlieten
Veel te veel en veel te blauw ook bovendien
Ze zijn nu lucht, maar dat was ooit wel anders
Een zee van tranen en geen horizon te zien
Chorus
Verse 3
Dan kom jij en je geeft me perspectief
En 't allerdiepste komt bij mij naar boven
Nog nooit had ik een vrouw zo lief
Met jou erbij begon ik te geloven
Dat het ooit nog wat kon worden
Met dat schilderij van mij
Want nog steeds als je mij nog even aanraakt
Krijg ik een warme kleur erbij

Chorus
En als ik later sterf
En er ontbreekt hier en daar wat verf
Maak me dan niet zwart
Geef me een plaatsje
In de kamer van je hart

Painting

Intro
A lot has happened this year
Something and someone colored in pieces of my life
Life is sometimes just like a painting
The example is the painting of me
Verse 1
I don't know who makes the very first sketch
Your parents, coincidence or fate
Or Him, because his parents had an easel
In other words; the right hand of God
But your parents are the first ones to start painting
Carefully red and later yellow and green
Because, when you have become a pupil
To their regret you want to do more and more yourself
Chorus
Life is sometimes just like a painting
Time passes by and there is always an extra color
Verse 2
And then others start to get involved
Your friends, they mix everything up in the café
It's a mess
But you take the most beautiful ones with you your entire life
And the women who left their tricks behind
Far too many and far too blue
They are air now, but that was different once
A sea of tears and no horizon in sight
Chorus
Verse 3
Then you come and you give me perspective
And the deepest part of me comes to the surface
I had never loved a woman so much
With you I started to believe
That it could still become something
With that painting of me
Because when you still touch me now and then
I get a warm color

Chorus
And when I die later
And there is some paint missing here and there
Don't make me black
Give me a place
In the room of your heart