Текст и перевод песни Guus Meeuwis feat. Vagant - Schilderij

Schilderij

Intro
Er is dit jaar een hele hoop gebeurd
Iets en iemand hebben stukjes van m'n leven ingekleurd
Het leven is soms net een schilderij
Als voorbeeld geldt het schilderij van mij
Verse 1
Ik weet niet wie de allereerste schets maakt
Je ouders, het toeval of het lot
Of Hij, want zijn ouders hadden een ezel
Met andere woorden; de rechterhand van God
Maar je ouders zijn de eerste die gaan schilderen
Voorzichtig rood en later geel en groen
Omdat, als je leerling bent geworden
Tot hun spijt steeds meer zelf wilt gaan doen
Chorus
Het leven is soms net een schilderij
De tijd verstrijkt er steeds een kleurtje bij
Verse 2
En dan gaan zich er anderen mee bemoeien
Je vrienden, ze mengen in 't café
Van alles door elkaar het is een zooitje
Maar de mooiste neem je heel je leven mee
En de vrouwen die hun streken achterlieten
Veel te veel en veel te blauw ook bovendien
Ze zijn nu lucht, maar dat was ooit wel anders
Een zee van tranen en geen horizon te zien
Chorus
Verse 3
Dan kom jij en je geeft me perspectief
En 't allerdiepste komt bij mij naar boven
Nog nooit had ik een vrouw zo lief
Met jou erbij begon ik te geloven
Dat het ooit nog wat kon worden
Met dat schilderij van mij
Want nog steeds als je mij nog even aanraakt
Krijg ik een warme kleur erbij

Chorus
En als ik later sterf
En er ontbreekt hier en daar wat verf
Maak me dan niet zwart
Geef me een plaatsje
In de kamer van je hart

Tableau

Intro
Il s'est passé tellement de choses cette année
Quelque chose et quelqu'un ont coloré des morceaux de ma vie
La vie est parfois comme un tableau
Prenons comme exemple le tableau qui me représente
Couplet 1
Je ne sais pas qui a fait le premier croquis
Tes parents, le hasard ou le destin
Ou Lui, car ses parents avaient un âne
En d'autres termes, la main droite de Dieu
Mais tes parents sont les premiers à peindre
Du rouge prudent, puis du jaune et du vert
Parce que, quand tu es devenu apprenti
Tu voulais faire de plus en plus de choses par toi-même, à leur grand regret
Refrain
La vie est parfois comme un tableau
Le temps passe et chaque jour ajoute une touche de couleur
Couplet 2
Et puis d'autres se mêlent de ça
Tes amis, ils se mélangent au café
Tout est mélangé, c'est un désordre
Mais le plus beau, tu l'emportes avec toi toute ta vie
Et les femmes qui ont laissé leurs traces
Trop nombreuses et trop bleues aussi
Elles sont maintenant l'air, mais ce n'était pas le cas auparavant
Une mer de larmes et aucun horizon en vue
Refrain
Couplet 3
Puis tu arrives et tu me donnes une perspective
Et le plus profond de moi-même remonte à la surface
Je n'avais jamais aimé une femme autant
Avec toi à mes côtés, j'ai commencé à croire
Que cela pouvait encore marcher
Avec ce tableau qui me représente
Parce que même maintenant, lorsque tu me touches encore
J'obtiens une couleur chaude en plus

Refrain
Et quand je mourrai plus tard
Et qu'il manquera de la peinture ici et là
Ne me rends pas noir
Donne-moi une place
Dans la chambre de ton cœur