Danser Op Het Gras - Guus Meeuwis перевод на немецкий

Danser Op Het Gras

Slalomt soepel op zijn tenen
Hij is de danser op het gras
Ontwijkt de uitgestoken benen
T'is zo'n moment dat alles past

Dit zijn de meters van zijn leven
Nu of nooit is zijn gevoel
Hij heeft er alles voor gegeven
En gelaten voor zijn doel

Hij deed het duizend malen eerder
Maar nu komt het erop aan

Door het felle licht gevonden
Is er geen ontkomen aan
Binnen nu en drie seconden
Is hij held of afgegaan
Juichend in de rondte
Of voor altijd afgedaan

Dan wordt de pas hem afgesneden
Daar ligt de danser op 't gras
Niemand kan het ooit ontkennen
Dat dit gewoon een strafschop was

Hij deed het duizend malen eerder
Maar nu komt het erop aan

Door het felle licht gevonden
Is er geen ontkomen aan
Binnen nu en drie seconden
Is hij held of afgegaan
Juichend in de rondte
Of voor altijd afgedaan

Droevig kijkt hij naar de beelden
Naar zijn aanloop en zijn schot
In een oogwenk, één moment slechts
Schoot hij heel zijn droom kapot

Door het felle licht gevonden
Is er geen ontkomen aan
Binnen nu en drie seconden
Is hij held of afgegaan

Hij ziet het bordje met zijn nummer
Daar is de danser afgegaan

Tanzen auf dem Rasen

Slalomt geschmeidig auf seinen Zehen
Er ist der Tänzer auf dem Rasen
Weicht ausgestreckten Beinen aus
Es ist so ein Moment, in dem alles passt

Das sind die Meter seines Lebens
Jetzt oder nie ist sein Gefühl
Er hat alles dafür gegeben
Und gelassen für sein Ziel

Er hat es tausendmal zuvor getan
Aber jetzt kommt es darauf an

Vom grellen Licht gefunden
Gibt es kein Entkommen
Innerhalb von jetzt und drei Sekunden
Ist er Held oder versagt
Jubelnd im Kreis
Oder für immer abgetan

Dann wird ihm der Pass abgeschnitten
Da liegt der Tänzer auf dem Rasen
Niemand kann es jemals leugnen
Dass das einfach ein Elfmeter war

Er hat es tausendmal zuvor getan
Aber jetzt kommt es darauf an

Vom grellen Licht gefunden
Gibt es kein Entkommen
Innerhalb von jetzt und drei Sekunden
Ist er Held oder versagt
Jubelnd im Kreis
Oder für immer abgetan

Traurig schaut er auf die Bilder
Seinen Anlauf und seinen Schuss
In einem Augenblick, nur einen Moment
Zerschoss er seinen ganzen Traum

Vom grellen Licht gefunden
Gibt es kein Entkommen
Innerhalb von jetzt und drei Sekunden
Ist er Held oder versagt

Er sieht das Schild mit seiner Nummer
Da ist der Tänzer ausgeschieden