Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Dat Komt Door Jou

Dat Komt Door Jou

Ik laat vandaag de mensen lachen
Tot de nacht zal komen
Heerlijk dromen dat jij hier bent
En ik jou kan voelen
Naar jou kan lachen, voelt het soms alsof ik zonder
Veel te leeg en veel te kil ben
En niet echt meer adem

Ik ga vandaag een berg beklimmen
En de top bereiken
Met jou in mijn hart
Waar ik jou wil houden
Vast wil houden, ik ben bang dat ik straks zonder
Veel te klein en veel te kil ben
En me niet kan vinden

Ik zal vandaag de storm bedwingen
En haar laten razen
Tot ze stil is met jou bij mij
Kan ik alles
Wil ik alles, en ik weet dat ik straks zonder
Veel te klein en niks meer waard ben
En geen dag meer door kan

Dat komt door jou
Dat komt gewoon door jou
Jouw hart zit heel dicht bij mij
Jouw hart zit heel diep in mij

Ik wil vandaag de lucht versieren
En haar kleuren geven
Die net zo mooi zijn zoals jij
En ik roep de regen
En de zonnestralen, en ik fluister dat ik zonder
Heel alleen een heel klein mens ben
En geen weg kan vinden

Ik zal vandaag een liedje schrijven
En ze woorden geven
Die voor jou alleen voor jou zijn
Zing je zacht met me mee
Onze woorden, en ik weet dat ik straks zonder
Veel te bang en veel te min ben
En niet door wil zingen

Ik ga vandaag van alles kunnen
Tot de dag voorbij is
En ik weet dat ik maar 1 ding wil
Dat je mee gaat met mij
Bij me blijven, want ik weet dat ik straks zonder
Niets meer wil en niets meer kan
Dan alleen maar huilen

Dat komt door jou
Dat komt gewoon door jou
Jouw hart zit heel dicht bij mij
Jouw hart zit heel diep in mij

Dat komt door jou
Jouw oogverblindend zijn
Jouw hart zit heel dicht bij mij
Jouw hart zit heel diep in mij

Als ik vandaag de dag met jou mag
Zo een die zacht voorbij gaat
Terwijl de wereld weg lijkt
En dat ik naar je kijk
Naar jou blijf lachen, voelt het soms alsof het wonder
Veel te mooi en veel te groot is
En nooit bestaan heeft

Als ik vannacht de nacht met jou mag
Zo een die zacht voorbij glijdt
Alsof de wereld weg lijkt
En ik naar je kijk
Naar jou blijf lachen, voelt het weer alsof het wonder
Veel te mooi en veel te groot is
En nooit terugkeert

Als ik de dag en nacht met jou mag
En die twee voorbij gaan
Terwijl heel de wereld wegkijkt
Dan hou ik je vast
En we zweven, voelt het nog alsof het wonder
Veel te mooi en veel te groot is
Te mooi voor mij is

Dat komt door jou
Dat komt gewoon door jou
Jouw hart zit heel dicht bij mij
Jouw hart zit heel diep in mij

Dat komt door jou
Jouw oogverblindend zijn
Jouw hart zit heel dicht bij mij
Jouw hart zit heel diep in mij

Dat komt door jou
Dat komt door jou

C'est à cause de toi

Je vais faire rire les gens aujourd'hui
Jusqu'à ce que la nuit arrive
Rêver merveilleusement que tu es là
Et que je puisse te sentir
Rire pour toi, parfois j'ai l'impression d'être sans
Trop vide et trop froid
Et de ne plus respirer vraiment

Je vais gravir une montagne aujourd'hui
Et atteindre le sommet
Avec toi dans mon cœur
Où je veux te garder
Je veux te tenir serré, j'ai peur que sans toi je sois
Trop petit et trop froid
Et que je ne puisse pas me retrouver

Je vais dompter la tempête aujourd'hui
Et la laisser rugir
Jusqu'à ce qu'elle soit calme avec toi près de moi
Je peux tout
Je veux tout, et je sais que sans toi je serai
Trop petit et plus rien ne vaudra la peine
Et je ne pourrai plus passer une seule journée

C'est à cause de toi
C'est juste à cause de toi
Ton cœur est très près de moi
Ton cœur est très profond en moi

Je veux décorer le ciel aujourd'hui
Et lui donner des couleurs
Qui sont aussi belles que toi
Et j'appelle la pluie
Et les rayons du soleil, et je murmure que sans toi
Je suis un tout petit être tout seul
Et je ne peux pas trouver mon chemin

Je vais écrire une chanson aujourd'hui
Et lui donner des mots
Qui sont pour toi, seulement pour toi
Chante doucement avec moi
Nos mots, et je sais que sans toi je serai
Trop effrayé et trop petit
Et je ne veux pas chanter

Je vais être capable de tout aujourd'hui
Jusqu'à ce que la journée soit finie
Et je sais que je ne veux qu'une seule chose
Que tu viennes avec moi
Reste avec moi, car je sais que sans toi je ne
Ne veux plus rien et ne peux plus rien
Que pleurer

C'est à cause de toi
C'est juste à cause de toi
Ton cœur est très près de moi
Ton cœur est très profond en moi

C'est à cause de toi
Ta présence éblouissante
Ton cœur est très près de moi
Ton cœur est très profond en moi

Si je peux passer la journée avec toi aujourd'hui
Une journée qui passe si doucement
Alors que le monde semble s'éloigner
Et que je te regarde
Continuer à rire pour toi, parfois j'ai l'impression que le miracle
Est trop beau et trop grand
Et n'a jamais existé

Si je peux passer la nuit avec toi ce soir
Une nuit qui glisse si doucement
Comme si le monde s'éloignait
Et que je te regarde
Continuer à rire pour toi, j'ai encore l'impression que le miracle
Est trop beau et trop grand
Et ne reviendra jamais

Si je peux passer la journée et la nuit avec toi
Et que ces deux-là passent
Alors que tout le monde regarde ailleurs
Alors je te tiens serré
Et nous flottons, j'ai encore l'impression que le miracle
Est trop beau et trop grand
Trop beau pour moi

C'est à cause de toi
C'est juste à cause de toi
Ton cœur est très près de moi
Ton cœur est très profond en moi

C'est à cause de toi
Ta présence éblouissante
Ton cœur est très près de moi
Ton cœur est très profond en moi

C'est à cause de toi
C'est à cause de toi