Dichterbij - Guus Meeuwis перевод на немецкий

Dichterbij

Het was al lang niet droog geweest
De regen viel steeds neer
Op je pad en in je buurt
Zwaar en somber weer
Maar het ergste lijkt voorbij
De wolken drijven weg
Je zegt dat 't nu beter is
Vriend van mij dat maakt me blij

Refrain:
Ik zie dat je gelukkig bent
Ik voel dat je geniet
En dichterbij
Veel dichterbij
De hemel kom ik niet

Oh lief je ziet er prachtig uit
Ik val nog steeds voor jou
Zoals je door de dag beweegt
Precies waar ik van hou
Net als de allereerste keer
Toen ik je zag; verkocht
Je maakt het mooier elke dag
Vrouw van mij je maakt me blij

Refrain

Je lacht als ik je binnen roep
Een hele dag gespeeld
Je wangen rood, verhalen groots
Geen minuut verveeld
Je zegt m'n allerlaatste schot
Vloog prachtig in de hoek
Je wordt steeds mooier elke dag
Kind van mij dat maakt me blij

Refrain

Ik voel dat je geniet
En dichterbij
Veel dichterbij
De hemel kom ik niet

Näher

Es war schon lange nicht mehr trocken gewesen
Der Regen fiel ständig nieder
Auf deinen Pfad und in deine Nähe
Schweres und düsteres Wetter
Aber das Schlimmste scheint vorbei
Die Wolken ziehen weg
Du sagst, dass es jetzt besser ist
Mein Freund, das macht mich froh

Refrain:
Ich sehe, dass du glücklich bist
Ich fühle, dass du genießt
Und näher
Viel näher
Dem Himmel komme ich nicht

Oh Liebling, du siehst wunderschön aus
Ich verliebe mich immer noch in dich
Wie du dich durch den Tag bewegst
Genau das, was ich liebe
Genau wie beim allerersten Mal
Als ich dich sah; hin und weg
Du machst es jeden Tag schöner
Meine Frau, du machst mich froh

Refrain

Du lachst, wenn ich dich hereinrufe
Den ganzen Tag gespielt
Deine Wangen rot, die Geschichten groß
Keine Minute gelangweilt
Du sagst, mein allerletzter Schuss
Flog wunderschön in die Ecke
Du wirst jeden Tag schöner
Mein Kind, das macht mich froh

Refrain

Ich fühle, dass du genießt
Und näher
Viel näher
Dem Himmel komme ich nicht