Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Echte Mannen

Ik kom binnen ze vraagt, hoe was het vanavond
Ik zeg het werd als van ouds, later en later
Het was al even geleden dat wij zo
Gedronken en nog meer gegeten hadden
Eentje lag op de bar en eentje onder de tafel

Ze vraagt, waar heb je het over gehad
Ik zeg, ik weet niet precies meer wat

Echte mannen praten niet ze zeggen
Kom maar binnen drink nog eentje met me
Maken plannen om de wereld te gaan redden
Maar gaan toch weer naar huis
Toch weer naar huis

Een bron van al m'n frustraties is dat
Ik niet kan uiten hoe graag ik haar zie
En als we eerlijk zijn,
Is dat het moeilijkst want ik weet ik lijk wat apatisch

Maar dat is hoe ik het geleerd heb
Niet alsof ik niet geprobeerd heb
Denk dat ik iets te lang emoties geweerd heb
Echte mannen zijn niet goed in zulke dingen leren

Ze vraagt, waar heb je het over gehad
Ik zeg, ik weet niet precies meer wat

Echte mannen praten niet ze zeggen
Kom maar binnen drink nog eentje met me
Maken plannen om de wereld te gaan redden
Maar gaan toch weer naar huis
Toch weer naar huis

Echte mannen praten niet ze zeggen
Kom maar binnen drink nog eentje met me
Maken plannen om de wereld te gaan redden
Maar gaan toch weer naar huis
Toch weer naar huis

Я вхожу, она спрашивает: "Как прошел вечер?"
Я говорю, что это стало, как раньше, позже и позже.
Прошло много времени с тех пор, как мы были такими.
Выпил и съел еще.
Одна была на барной стойке другая под столом

Она спрашивает: "о чем ты говорил?"
Я говорю, я не помню точно, что именно.

Настоящие мужчины не разговаривают говорят они
Заходи, выпей со мной еще.
Стройте планы по спасению мира,
но все равно возвращайтесь домой.
Все еще дома

Это источник всех моих разочарований.
Не могу выразить, как мне нравится ее видеть.
И если мы будем честны,
Это самое трудное потому что я знаю что кажусь немного апатичным

Но так я научился этому.
Не то чтобы я не пытался
Кажется, я слишком долго сдерживал эмоции.
Настоящие мужчины не умеют учиться таким вещам.

Она спрашивает: "о чем ты говорил?"
Я говорю, я не помню точно, что именно.

Настоящие мужчины не разговаривают говорят они
Заходи, выпей со мной еще.
Стройте планы по спасению мира,
но все равно возвращайтесь домой.
Все еще дома

Настоящие мужчины не разговаривают говорят они
Заходи, выпей со мной еще.
Стройте планы по спасению мира,
но все равно возвращайтесь домой.
Все еще дома