Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Een Leven Lang

Een Leven Lang

Omdat ik alleen ben, waar niemand me kent
Alleen aan de bar met mijn glas
Toch zit je naast me, je spookt door mijn hoofd
Ik wou zo graag dat je hier was
Weet dat ik wacht, dat ik van je hou
Dit is mijn liedje voor jou

Ik wil hand en hand lopen in het licht van de maan
En als we iets moois zien, blijven we staan
Met jou op een bankje, de wereld van ver
We mogen een wens doen, een vallende ster
En dan wil ik het mooiste voor jou en voor mij
Krijg je een kus op je wang
En dan zing ik m'n liedje, van ik hou van jou
Ik hou van jou, een leven lang

In een andere stad of een heel ander land
Of misschien wel hier vlak om de hoek
Maar als ik je zie, voel ik meteen
Je ogen precies wat ik zoek
Voor eeuwig en altijd, samen alleen
Sla ik m'n arm om je heen

Refrein

Ik hou van jou, een leven lang
En dan wil ik het mooiste voor jou en voor mij
En krijg je een kus op je wang
En dan zing ik mijn liedje, van ik hou van jou
Ik hou van jou, een leven lang

Une vie entière

Parce que je suis seul, où personne ne me connaît
Seul au bar avec mon verre
Pourtant, tu es à côté de moi, tu hantes mes pensées
J'aimerais tellement que tu sois ici
Sache que j'attends, que je t'aime
C'est ma chanson pour toi

Je veux marcher main dans la main à la lumière de la lune
Et si nous voyons quelque chose de beau, nous restons debout
Avec toi sur un banc, le monde de loin
Nous pouvons faire un souhait, une étoile filante
Et alors je veux le meilleur pour toi et pour moi
Tu reçois un baiser sur ta joue
Et puis je chante ma chanson, de je t'aime
Je t'aime, une vie entière

Dans une autre ville ou un tout autre pays
Ou peut-être même juste ici au coin de la rue
Mais quand je te vois, je sens immédiatement
Tes yeux exactement ce que je cherche
Pour toujours et à jamais, ensemble seuls
Je mets mon bras autour de toi

Refrain

Je t'aime, une vie entière
Et alors je veux le meilleur pour toi et pour moi
Et tu reçois un baiser sur ta joue
Et puis je chante ma chanson, de je t'aime
Je t'aime, une vie entière