Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Eerste Lief

Eerste Lief

Het is al weer een tijd geleden
Soms dwaal je ineens weer door mijn hoofd
Zou ik dan nog wat voor je voelen
Is het vuur nog niet gedoofd
Zie ik je ook ineens weer lopen
Je wilde haren door de wind
Mens wat waren we verliefd toen
Onbezonnen, jong en wild

Refrein:
Maar tussen jouw wereld en de mijne
Zit nu een wereld van verschil
Jij woont nu ergens in weet ik veel
En ook de telefoon blijft stil
Zou ik je nu nog steeds herkennen
Als ik je tegenkwam op straat
Zou ik dan weer hetzelfde voelen
Alsof vandaag nooit heeft bestaan

Ben je nog net zo mooi als vroeger
Heb je een vriend, ben je getrouwd
Denk je ook nog wel eens aan me
Of laat het je volkomen koud
Uren konden we toen lullen
Vrijen 's nachts op het strand
En waarom het toch nog mis liep
Ik denk te jong nog voor zo'n band

Maar het is waar wat ze zeggen
Je eerste lief vergeet je nooit
Als een gevoel dat diep gevroren
Soms ineens ook weer ontdooit

Hoe zal het zijn voor heel even
Met jou terug weer naar die tijd
Nou wat zou dan mooier zijn
Mijn herinnering of de realiteit

Refrein:
Maar tussen jouw wereld en de mijne
Zit nu een wereld van verschil
Jij woont nu ergens in weet ik veel
En ook de telefoon blijft stil
Zou ik je nu nog steeds herkennen
Als ik je tegenkwam op straat
Zou ik dan weer hetzelfde voelen
Alsof vandaag nooit heeft bestaan

Первая любовь

Прошло уже немало времени,
Иногда ты вдруг снова появляешься в моих мыслях.
Чувствую ли я к тебе еще что-то?
Неужели огонь совсем погас?
Мне кажется, я вижу, как ты идешь,
Твои непослушные волосы развевает ветер.
Боже, как мы были влюблены тогда,
Беззаботные, юные и дерзкие.

Припев:
Но между твоим миром и моим
Теперь целая пропасть.
Ты живешь где-то, понятия не имею где,
И телефон молчит.
Узнал бы я тебя сейчас,
Если бы случайно встретил на улице?
Почувствовал бы я то же самое,
Как будто сегодняшнего дня не было?

Ты все такая же красивая, как раньше?
У тебя есть парень, ты замужем?
Думаешь ли ты иногда обо мне,
Или тебе совершенно все равно?
Мы могли часами болтать тогда,
Заниматься любовью ночью на пляже.
И почему все-таки у нас не сложилось?
Думаю, мы были слишком молоды для таких отношений.

Но это правда, что говорят,
Первую любовь не забывают.
Как чувство, замороженное глубоко внутри,
Иногда вдруг оттаивает.

Каково было бы хоть на мгновение
Вернуться с тобой в то время?
Что было бы прекраснее,
Мои воспоминания или реальность?

Припев:
Но между твоим миром и моим
Теперь целая пропасть.
Ты живешь где-то, понятия не имею где,
И телефон молчит.
Узнал бы я тебя сейчас,
Если бы случайно встретил на улице?
Почувствовал бы я то же самое,
Как будто сегодняшнего дня не было?