Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Eindelijk Vandaag

Eindelijk Vandaag

Gisteren scheen de zon
Vandaag een grijze regen
Zo'n dag die je het liefste maar meteen over zou slaan
De verbouwing van de buurman slaat de spijker op zijn kop
Berouw miauwt om aandacht hoogste tijd om op te staan

Want vanavond schijnt de zon
Vannacht verdwijnt de regen
Hemel vol met sterren
Alle wolken naar de maan
Vanavond zie ik jou
Is deze lange dag vergeten
Vanavond zie ik jou
Want vanavond wordt het eindelijk vandaag

De koffiebus is leeg
En de melk is bedorven
Geen koffie zonder melk
In zo'n geval het juiste plan
Al zoekend naar m'n sleutels
Vind ik zo'n blauwe envelop
Die ik misschien maar beter morgen openmaken kan

Want vanavond schijnt de zon
Vannacht verdwijnt de regen
Hemel vol met sterren
Alle wolken naar de maan
Vanavond zie ik jou
Is deze lange dag vergeten
Vanavond zie ik jou
Want vanavond wordt het eindelijk vandaag

Vanavond schijnt de zon
Vannacht verdwijnt de regen
Hemel vol met sterren
Alle wolken naar de maan
Vanavond zie ik jou
Is deze lange dag vergeten
Vanavond zie ik jou
Want vanavond wordt het eindelijk...

Vanavond schijnt de zon
Vannacht verdwijnt de regen
Hemel vol met sterren
Alle wolken naar de maan
Vanavond zie ik jou
Is deze lange dag vergeten
Vanavond zie ik jou
Want vanavond wordt het eindelijk vandaag

Наконец-то сегодня

Вчера светило солнце,
Сегодня серый дождь.
Такой день, который лучше бы сразу пропустить.
Соседская стройка бьет по ушам,
Кот мяукает, требуя внимания, пора вставать.

Ведь вечером засияет солнце,
Ночью исчезнет дождь.
Небо, полное звезд,
Все облака улетят к луне.
Вечером я увижу тебя,
Этот долгий день забудется.
Вечером я увижу тебя,
Ведь вечером наконец-то наступит сегодня.

Банка с кофе пуста,
А молоко прокисло.
Нет кофе без молока,
В таком случае, вот верный план:
Ища свои ключи,
Я нахожу синий конверт,
Который, пожалуй, лучше открыть завтра.

Ведь вечером засияет солнце,
Ночью исчезнет дождь.
Небо, полное звезд,
Все облака улетят к луне.
Вечером я увижу тебя,
Этот долгий день забудется.
Вечером я увижу тебя,
Ведь вечером наконец-то наступит сегодня.

Вечером засияет солнце,
Ночью исчезнет дождь.
Небо, полное звезд,
Все облака улетят к луне.
Вечером я увижу тебя,
Этот долгий день забудется.
Вечером я увижу тебя,
Ведь вечером наконец-то...

Вечером засияет солнце,
Ночью исчезнет дождь.
Небо, полное звезд,
Все облака улетят к луне.
Вечером я увижу тебя,
Этот долгий день забудется.
Вечером я увижу тебя,
Ведь вечером наконец-то наступит сегодня.