Fouten - Guus Meeuwis перевод на немецкий

Fouten

Je krijgt geen tijd meer om te leren van je fouten
Omdat je ze gewoon niet meer mag maken
Er wordt een schone lei verwacht
Geen vlekken op het tafellaken

Je hebt ook niets meer aan een boetekleed
Een echt gemeende sorry telt niet meer
Je moet op je knieën door het stof
En uiteindelijk moet je neer

Als iemand heel hard is gevallen
Help hem langzaam overeind
Vraag eens wat er gebeurd is
Waar zit precies de pijn

Er is echt niemand die ik ken
Die geen fouten maakt
Of ze nu zelf zijn gestruikeld
Of door iemand zijn gehaakt

We willen niet meer luisteren naar elkaar
Gaan ogen dicht voor tweede kansen
Geen ruimte meer voor andere meningen
Voor begrip en voor nuance

We zijn het leven aan 't vergeten
Een flinke fuck up hoort erbij
Misschien kunnen we proberen
Er gewoon maar eens te zijn

Als iemand heel hard is gevallen
Help hem langzaam overeind
Vraag eens wat er gebeurd is
Waar zit precies de pijn

Er is echt niemand die ik ken
Die geen fouten maakt
Of ze nu zelf zijn gestruikeld
Of door iemand zijn gehaakt

We zijn allemaal maar mensen
Een ding hebben we gemeen
We zijn volkomen onvolkomen
En dat geldt voor iedereen

We blijven allemaal in gebreke
De grootste fout is algemeen
We zijn volkomen onvolkomen
En dat geldt voor iedereen

Als iemand heel hard is gevallen
Help hem langzaam overeind
Vraag eens wat er gebeurd is
Vraag eens naar de pijn

Er is echt niemand die ik ken
Die geen fouten maakt
Of ze nu zelf zijn gestruikeld
Of door iemand zijn gehaakt

Fehler

Du bekommst keine Zeit mehr, um aus deinen Fehlern zu lernen
Weil du sie einfach nicht mehr machen darfst
Es wird ein unbeschriebenes Blatt erwartet
Keine Flecken auf dem Tischtuch

Du hast auch nichts mehr an einem Büßergewand
Ein echt gemeintes "Entschuldigung" zählt nicht mehr
Du musst auf Knien durch den Staub
Und letztendlich musst du fallen

Wenn jemand sehr hart gefallen ist
Hilf ihm langsam wieder hoch
Frag mal, was passiert ist
Wo genau ist der Schmerz

Es gibt wirklich niemanden, den ich kenne
Der keine Fehler macht
Ob sie nun selbst gestolpert sind
Oder von jemandem zu Fall gebracht wurden

Wir wollen einander nicht mehr zuhören
Verschließen die Augen vor zweiten Chancen
Kein Raum mehr für andere Meinungen
Für Verständnis und für Nuancen

Wir vergessen das Leben
Ein ordentlicher Ausrutscher gehört dazu
Vielleicht können wir versuchen
Einfach mal da zu sein

Wenn jemand sehr hart gefallen ist
Hilf ihm langsam wieder hoch
Frag mal, was passiert ist
Wo genau ist der Schmerz

Es gibt wirklich niemanden, den ich kenne
Der keine Fehler macht
Ob sie nun selbst gestolpert sind
Oder von jemandem zu Fall gebracht wurden

Wir sind alle nur Menschen
Eines haben wir gemeinsam
Wir sind vollkommen unvollkommen
Und das gilt für jeden

Wir bleiben alle fehlerhaft
Der größte Fehler ist allgemein
Wir sind vollkommen unvollkommen
Und das gilt für jeden

Wenn jemand sehr hart gefallen ist
Hilf ihm langsam wieder hoch
Frag mal, was passiert ist
Frag mal nach dem Schmerz

Es gibt wirklich niemanden, den ich kenne
Der keine Fehler macht
Ob sie nun selbst gestolpert sind
Oder von jemandem zu Fall gebracht wurden