Fouten - Guus Meeuwis перевод на английский

Fouten

Je krijgt geen tijd meer om te leren van je fouten
Omdat je ze gewoon niet meer mag maken
Er wordt een schone lei verwacht
Geen vlekken op het tafellaken

Je hebt ook niets meer aan een boetekleed
Een echt gemeende sorry telt niet meer
Je moet op je knieën door het stof
En uiteindelijk moet je neer

Als iemand heel hard is gevallen
Help hem langzaam overeind
Vraag eens wat er gebeurd is
Waar zit precies de pijn

Er is echt niemand die ik ken
Die geen fouten maakt
Of ze nu zelf zijn gestruikeld
Of door iemand zijn gehaakt

We willen niet meer luisteren naar elkaar
Gaan ogen dicht voor tweede kansen
Geen ruimte meer voor andere meningen
Voor begrip en voor nuance

We zijn het leven aan 't vergeten
Een flinke fuck up hoort erbij
Misschien kunnen we proberen
Er gewoon maar eens te zijn

Als iemand heel hard is gevallen
Help hem langzaam overeind
Vraag eens wat er gebeurd is
Waar zit precies de pijn

Er is echt niemand die ik ken
Die geen fouten maakt
Of ze nu zelf zijn gestruikeld
Of door iemand zijn gehaakt

We zijn allemaal maar mensen
Een ding hebben we gemeen
We zijn volkomen onvolkomen
En dat geldt voor iedereen

We blijven allemaal in gebreke
De grootste fout is algemeen
We zijn volkomen onvolkomen
En dat geldt voor iedereen

Als iemand heel hard is gevallen
Help hem langzaam overeind
Vraag eens wat er gebeurd is
Vraag eens naar de pijn

Er is echt niemand die ik ken
Die geen fouten maakt
Of ze nu zelf zijn gestruikeld
Of door iemand zijn gehaakt

Mistakes

You get no time to learn from your mistakes, darling
Because you're simply not allowed to make them anymore
A clean slate is expected
No stains on the tablecloth

There's no use for a hairshirt anymore, my love
A truly heartfelt sorry doesn't count anymore
You have to crawl on your knees through the dust
And in the end, you have to fall

If someone has fallen hard, sweetheart
Help them up slowly
Ask what happened
Where exactly does it hurt?

There's really no one I know, my dear
Who doesn't make mistakes
Whether they tripped themselves
Or were tripped by someone else

We don't want to listen to each other anymore
We close our eyes to second chances
No more room for other opinions
For understanding and nuance

We're forgetting about life
A big fuck up is part of it
Maybe we can try
Just being there for each other

If someone has fallen hard
Help them up slowly
Ask what happened
Where exactly does it hurt?

There's really no one I know
Who doesn't make mistakes
Whether they tripped themselves
Or were tripped by someone else

We are all just human beings
We have one thing in common
We are perfectly imperfect
And that goes for everyone

We all fall short
The biggest mistake is universal
We are perfectly imperfect
And that goes for everyone

If someone has fallen hard, my sweet
Help them up slowly
Ask what happened
Ask about the pain

There's really no one I know, honey
Who doesn't make mistakes
Whether they tripped themselves
Or were tripped by someone else