Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Fouten

Fouten

Je krijgt geen tijd meer om te leren van je fouten
Omdat je ze gewoon niet meer mag maken
Er wordt een schone lei verwacht
Geen vlekken op het tafellaken

Je hebt ook niets meer aan een boetekleed
Een echt gemeende sorry telt niet meer
Je moet op je knieën door het stof
En uiteindelijk moet je neer

Als iemand heel hard is gevallen
Help hem langzaam overeind
Vraag eens wat er gebeurd is
Waar zit precies de pijn

Er is echt niemand die ik ken
Die geen fouten maakt
Of ze nu zelf zijn gestruikeld
Of door iemand zijn gehaakt

We willen niet meer luisteren naar elkaar
Gaan ogen dicht voor tweede kansen
Geen ruimte meer voor andere meningen
Voor begrip en voor nuance

We zijn het leven aan 't vergeten
Een flinke fuck up hoort erbij
Misschien kunnen we proberen
Er gewoon maar eens te zijn

Als iemand heel hard is gevallen
Help hem langzaam overeind
Vraag eens wat er gebeurd is
Waar zit precies de pijn

Er is echt niemand die ik ken
Die geen fouten maakt
Of ze nu zelf zijn gestruikeld
Of door iemand zijn gehaakt

We zijn allemaal maar mensen
Een ding hebben we gemeen
We zijn volkomen onvolkomen
En dat geldt voor iedereen

We blijven allemaal in gebreke
De grootste fout is algemeen
We zijn volkomen onvolkomen
En dat geldt voor iedereen

Als iemand heel hard is gevallen
Help hem langzaam overeind
Vraag eens wat er gebeurd is
Vraag eens naar de pijn

Er is echt niemand die ik ken
Die geen fouten maakt
Of ze nu zelf zijn gestruikeld
Of door iemand zijn gehaakt

Erreurs

Tu n'as plus le temps d'apprendre de tes erreurs,
Parce que tu n'as plus le droit d'en faire.
On attend une table rase,
Pas de taches sur la nappe.

Un sac de repentir ne te sert plus à rien,
Un "pardon" sincère ne compte plus.
Tu dois ramper dans la poussière,
Et finalement, tu dois tomber.

Si quelqu'un est tombé très fort,
Aide-le à se relever lentement.
Demande-lui ce qui s'est passé,
Où se situe précisément la douleur.

Je ne connais vraiment personne
Qui ne fasse pas d'erreurs,
Qu'elle ait trébuché toute seule
Ou qu'on lui ait fait un croche-pied.

On ne veut plus s'écouter,
On ferme les yeux sur les secondes chances.
Plus de place pour les opinions différentes,
Pour la compréhension et la nuance.

On est en train d'oublier la vie,
Un bon gros raté en fait partie.
Peut-être qu'on pourrait essayer
D'être juste là, tout simplement.

Si quelqu'un est tombé très fort,
Aide-le à se relever lentement.
Demande-lui ce qui s'est passé,
Où se situe précisément la douleur.

Je ne connais vraiment personne
Qui ne fasse pas d'erreurs,
Qu'elle ait trébuché toute seule
Ou qu'on lui ait fait un croche-pied.

Nous ne sommes que des humains,
Nous avons une chose en commun :
Nous sommes parfaitement imparfaits,
Et cela vaut pour tout le monde.

Nous sommes tous faillibles,
La plus grande erreur est universelle.
Nous sommes parfaitement imparfaits,
Et cela vaut pour tout le monde.

Si quelqu'un est tombé très fort,
Aide-le à se relever lentement.
Demande-lui ce qui s'est passé,
Demande-lui où il a mal.

Je ne connais vraiment personne
Qui ne fasse pas d'erreurs,
Qu'elle ait trébuché toute seule
Ou qu'on lui ait fait un croche-pied.