Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Gewoon Gelukkig Zijn

Gewoon Gelukkig Zijn

Elke dag leer ik op school weer honderdduizend dingen
Maar nooit krijg ik eens onderwijs in lachen en in zingen
Geschiedenis en tekenen, handvaardigheid en sport
Maar hoe je vrolijk op moet staan schrijft niemand op het bord
Ik weet hoe ik moet rekenen en foutloos zinnen schrijven
Maar dat geeft geen garantie dat ik altijd blij zal blijven
En als ik op de blinde kaart haast alle steden ken
Dan wil dat nog niet zeggen dat ik straks gelukkig ben

Dus hou nou alsjeblieft een keer je snater
Met die stomme vraag 'Wat word je later?'

Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Verdien je een miljoen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Heb je een buitenhuis?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Je chauffeur die brengt je thuis
Ik wil gewoon gelukkig zijn

Verdien je een miljoen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Heb je een buitenhuis?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Je chauffeur die brengt je thuis
Ik wil gewoon gelukkig zijn

Als ik naar grote mensen kijk raak ik geí¯rriteerd
Ze hebben op hun eigen school geen malle moer geleerd
Het kunnen dan wel knappe en geleerde koppen zijn
Maar heb je daar wat aan wanneer je bol staat van chagrijn
Van mij mogen ze vrolijk zijn als vak verplicht gaan stellen
Dan ben je beter af dan als je goed tot tien kunt tellen
Ik wil een tien voor aardig zijn en lol op mijn rapport
Dan weet ik zeker dat ik later heel gelukkig word

Dus hou nou alsjeblieft een keer je snater
Met die stomme vraag 'Wat word je later?'

Wat ga je later doen?
Ik ga lekker hele dagen paardrijden
Wat ga je later doen?
Ik begin gewoon een eigen snoepfabriek
Wat ga je later doen?
Misschien word ik wel minister van gelukszaken
Wat ga je later doen?
Of beter nog: ik ga de mensen gratis aan het lachen maken

Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn

Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?

Simply Be Happy

Every day I learn a hundred thousand things at school
But I never get any education in laughing and singing
History and drawing, crafts and sports
But how to wake up happy, no one writes on the board
I know how to count and write sentences perfectly
But that doesn't guarantee that I'll always stay happy
And if I almost know all the cities on the blind map
That doesn't mean I'll be happy right now

So please shut up for once
With that stupid question 'What do you want to be later?'

What are you going to do later?
I just want to be happy
Will you earn a million?
I just want to be happy
Do you have a second home?
I just want to be happy
Your driver takes you home
I just want to be happy

Will you earn a million?
I just want to be happy
Do you have a second home?
I just want to be happy
Your driver takes you home
I just want to be happy

When I look at grown-ups I get irritated
They didn't learn a damn thing at their own school
They may be handsome and learned heads
But what's the use of that when you're full of misery
They can make being happy a compulsory subject
Then you're better off than if you can count to ten
I want a ten for being nice and having fun on my report
Then I know for sure that I will be very happy later on

So please shut up for once
With that stupid question 'What do you want to be later?'

What are you going to do later?
I'm going to ride horses all day
What are you going to do later?
I'll just start my own candy factory
What are you going to do later?
Maybe I'll be minister of happiness
What are you going to do later?
Or better yet, I'm going to make people laugh for free

What are you going to do later?
I just want to be happy
What are you going to do later?
I just want to be happy
What are you going to do later?
I just want to be happy
What are you going to do later?
I just want to be happy

What are you going to do later?
I just want to be happy
What are you going to do later?
I just want to be happy
What are you going to do later?
I just want to be happy
What are you going to do later?
I just want to be happy
What are you going to do later?
I just want to be happy
What are you going to do later?
I just want to be happy
What are you going to do later?