Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Haven in zicht (theaterversie)

Haven in zicht (theaterversie)

Je laat mijn handen los
En slaat je ogen neer
Je spreekt het vonnis langzaam uit
Je wilt niet meer

Ik zou iets willen zeggen
Maar ik mis gewoon de kracht
Nu je ogen niet meer blauw
Zijn maar zo donker als de nacht

En ineens is het voorbij
En is er geen later
En ineens is het geen storm
In een glas water
Maar een somber weerbericht
En het anker wordt gelicht
Jij drijft weg met de haven in zicht

Ineens woedt er orkaankracht
Op de open zee we dansen
Als een speelbal op de golven mee
Ik zou je willen redden
Maar de zee heeft overmacht
En ik zie je verder drijven
Als een schip in de nacht

En ineens is het voorbij
En is er geen later
En ineens is het geen storm
In een glas water
Maar een somber weerbericht
En het anker wordt gelicht
Jij drijft weg met de haven in zicht

En ineens is het voorbij
En is er geen later
En ineens is het geen storm
In een glas water
Maar een somber weerbericht
En het anker wordt gelicht
Jij drijft weg met de haven in zicht

Haven in sight (theatre version)

You released my hand
And cast down your eyes
You pronounced the sentence slowly
You no longer care

I'd like to say something
But I simply lack the strength
Now your eyes are no longer blue
But are as dark as the night

And suddenly it's over
And there is no later
And suddenly it is no storm
In a glass of water
But a somber weather report
And the anchor is raised
You drift away with the haven in sight

Suddenly a hurricane rages
On the open sea we dance
Like a plaything at the mercy of the waves
I'd like to save you
But the sea is too powerful
And I see you drifting further away
Like a ship in the night

And suddenly it's over
And there is no later
And suddenly it is no storm
In a glass of water
But a somber weather report
And the anchor is raised
You drift away with the haven in sight

And suddenly it's over
And there is no later
And suddenly it is no storm
In a glass of water
But a somber weather report
And the anchor is raised
You drift away with the haven in sight