Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Je Leeft 1 Keer

Je Leeft 1 Keer

Altijd op dezelfde plek
Speelt zijn vingers blauw
In de stad een vaste stek
Stem is donker rauw

Vroeger was hij vast in dienst
Bij een grote bank
Hele dag gezeik en meestal stank voor dank

Tot de dag dat hij verzon
Dat hij dit niet langer kon
Ging de straat op en hij zong

Je leeft één keer
Volg je hart en recht je rug
Er is zoveel meer
Wat voorbij is komt niet terug
Wat neem je mee wat laat je achter
Ken geen twijfels meer
Want je leeft maar één keer

Nee, de domste was hij niet, studie recht gedaan
Maar hoe hoger dat hij klom, er was niets meer aan
Hij vond de wijsheid in een lied
"Veilig leven wil ik niet"
Ging de straat op en hij zong

Je leeft één keer
Volg je hart en recht je rug
Er is zoveel meer
Wat voorbij is komt niet terug
Wat neem je mee wat laat je achter
Ken geen twijfels meer
Want je leeft maar één keer

Het jaren spelen in de stad
Heeft hem goed gedaan
Een ander plan bedacht
Er vandoor gegaan
En nou zingt hij een chanson in de warme Franse zon
En ik mis hem als hij zong

A la vie a la mort
La vie est simple comme bonjours
A la vie a la mort
La musique est pour tourjours

Wat neem je mee, wat laat je achter
Ken geen twijfels meer want je leeft maar één keer

A la vie a la mort
La vie est simple comme bonjours
A la vie a la mort
La musique est pour tourjours

Wat neem je mee, wat laat je achter
Ken geen twijfels meer want je leeft maar één keer

Wat neem je mee, wat laat je achter
Ken geen twijfels meer want je leeft maar één keer

Tu Vis Une Seule Fois

Toujours au même endroit
Ses doigts jouent en bleu
Dans la ville, un lieu fixe
La voix est sombre et rauque

Autrefois, il était en poste
Dans une grande banque
Des ennuis toute la journée et la plupart du temps, des remerciements pourris

Jusqu'au jour où il a décidé
Qu'il ne pouvait plus
Il est sorti dans la rue et a chanté

Tu vis une seule fois
Suis ton cœur et redresse ton dos
Il y a tellement plus
Ce qui est passé ne revient pas
Qu'est-ce que tu emportes, qu'est-ce que tu laisses derrière toi ?
N'aie plus aucun doute
Car tu ne vis qu'une seule fois

Non, il n'était pas le plus bête, il a étudié le droit
Mais plus il grimpait haut, moins il y avait de sens
Il a trouvé la sagesse dans une chanson
« Je ne veux pas d'une vie tranquille »
Il est sorti dans la rue et a chanté

Tu vis une seule fois
Suis ton cœur et redresse ton dos
Il y a tellement plus
Ce qui est passé ne revient pas
Qu'est-ce que tu emportes, qu'est-ce que tu laisses derrière toi ?
N'aie plus aucun doute
Car tu ne vis qu'une seule fois

Des années de jeu dans la ville
Lui ont fait du bien
Il a inventé un autre plan
Il est parti
Et maintenant il chante une chanson dans le soleil chaud de la France
Et il me manque quand il chantait

À la vie à la mort
La vie est simple comme bonjour
À la vie à la mort
La musique est pour toujours

Qu'est-ce que tu emportes, qu'est-ce que tu laisses derrière toi ?
N'aie plus aucun doute, car tu ne vis qu'une seule fois

À la vie à la mort
La vie est simple comme bonjour
À la vie à la mort
La musique est pour toujours

Qu'est-ce que tu emportes, qu'est-ce que tu laisses derrière toi ?
N'aie plus aucun doute, car tu ne vis qu'une seule fois

Qu'est-ce que tu emportes, qu'est-ce que tu laisses derrière toi ?
N'aie plus aucun doute, car tu ne vis qu'une seule fois