Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Je Leeft 1 Keer

Je Leeft 1 Keer

Altijd op dezelfde plek
Speelt zijn vingers blauw
In de stad een vaste stek
Stem is donker rauw

Vroeger was hij vast in dienst
Bij een grote bank
Hele dag gezeik en meestal stank voor dank

Tot de dag dat hij verzon
Dat hij dit niet langer kon
Ging de straat op en hij zong

Je leeft één keer
Volg je hart en recht je rug
Er is zoveel meer
Wat voorbij is komt niet terug
Wat neem je mee wat laat je achter
Ken geen twijfels meer
Want je leeft maar één keer

Nee, de domste was hij niet, studie recht gedaan
Maar hoe hoger dat hij klom, er was niets meer aan
Hij vond de wijsheid in een lied
"Veilig leven wil ik niet"
Ging de straat op en hij zong

Je leeft één keer
Volg je hart en recht je rug
Er is zoveel meer
Wat voorbij is komt niet terug
Wat neem je mee wat laat je achter
Ken geen twijfels meer
Want je leeft maar één keer

Het jaren spelen in de stad
Heeft hem goed gedaan
Een ander plan bedacht
Er vandoor gegaan
En nou zingt hij een chanson in de warme Franse zon
En ik mis hem als hij zong

A la vie a la mort
La vie est simple comme bonjours
A la vie a la mort
La musique est pour tourjours

Wat neem je mee, wat laat je achter
Ken geen twijfels meer want je leeft maar één keer

A la vie a la mort
La vie est simple comme bonjours
A la vie a la mort
La musique est pour tourjours

Wat neem je mee, wat laat je achter
Ken geen twijfels meer want je leeft maar één keer

Wat neem je mee, wat laat je achter
Ken geen twijfels meer want je leeft maar één keer

Живешь Лишь Раз

Всегда на одном и том же месте,
Пальцы до крови измочалил,
В городе есть у него пристанище,
Голос хриплый, прокуренный.

Раньше он точно служил,
В большом банке,
Целый день морока, и чаще всего — никакого спасибо.

Пока в один прекрасный день не решил,
Что больше так не может,
Вышел на улицу и запел.

Живешь лишь раз,
Следуй за сердцем, расправь плечи,
Есть так много всего,
Что прошло, то не вернется,
Что возьмешь с собой, что оставишь позади?
Больше никаких сомнений,
Ведь живешь ты лишь раз.

Нет, дураком он не был, закончил юридический,
Но чем выше он поднимался, тем меньше смысла видел в этом,
Он нашел мудрость в песне,
"Безопасной жизни я не хочу,"
Вышел на улицу и запел.

Живешь лишь раз,
Следуй за сердцем, расправь плечи,
Есть так много всего,
Что прошло, то не вернется,
Что возьмешь с собой, что оставишь позади?
Больше никаких сомнений,
Ведь живешь ты лишь раз.

Годы игры в городе,
Пошли ему на пользу,
Придумал другой план,
Сбежал,
И теперь он поет шансон под теплым французским солнцем,
И я скучаю по тем временам, когда он пел.

За жизнь, за смерть,
Жизнь проста, как "здравствуйте",
За жизнь, за смерть,
Музыка вечна.

Что возьмешь с собой, что оставишь позади?
Больше никаких сомнений, ведь живешь ты лишь раз.

За жизнь, за смерть,
Жизнь проста, как "здравствуйте",
За жизнь, за смерть,
Музыка вечна.

Что возьмешь с собой, что оставишь позади?
Больше никаких сомнений, ведь живешь ты лишь раз.

Что возьмешь с собой, что оставишь позади?
Больше никаких сомнений, ведь живешь ты лишь раз.