Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Mooi

Mooi

'S Morgens als ze opstaat
Heeft ze een zelfde ritueel
Ze maakt zich mooi en ik slaap verder
Terwijl ik eigenlijk roepen wil

Refr

Mooi, ze is mooier dan mooi
Ze is wie ze is
Ze is beeld- en beeldschoon
Mooi, veel mooier dan ooit
Ik zeg het niet vaak
Maar ze is het gewoon

Ze jakkert door de middag
Ze komt overal te laat
Ze vergeet me zelfs te kussen
Als ze gehaast de deur uit gaat

Vanavond gaan we eten
Het kan zijn dat ik me vergis
Het valt me op dat ze zichzelf blijft
Als een ober te aardig voor haar is

En als we dan naar huis gaan
Help ik haar in haar jas
En zing ik ondertussen
Hoe mooi ze vanavond was

Maar heeft ze haar dag niet
En loopt ze te vloeken
Omdat ze zich ergert aan jou
Al loopt ze te schelden
Humeurig te wezen
Zelfs dan denk ik
God, wat een vrouw (2x)

Refr.

Ik zeg het niet vaak
Maar ze is het gewoon

Belle

Le matin, quand elle se lève
Elle a le même rituel
Elle se prépare et je continue de dormir
Alors que j'ai envie de crier

Refrain

Belle, elle est plus belle que belle
Elle est ce qu'elle est
Elle est belle et magnifique
Belle, beaucoup plus belle que jamais
Je ne le dis pas souvent
Mais c'est comme ça

Elle court toute la journée
Elle est toujours en retard
Elle oublie même de m'embrasser
Quand elle sort précipitamment

Ce soir, on va dîner
Il se peut que je me trompe
Je remarque qu'elle reste elle-même
Quand un serveur est trop gentil avec elle

Et quand on rentre à la maison
Je l'aide à mettre son manteau
Et je chante en même temps
Comme elle était belle ce soir

Mais si elle a passé une mauvaise journée
Et qu'elle jure
Parce qu'elle s'énerve contre toi
Même si elle jure
Qu'elle est de mauvaise humeur
Même alors je pense
Dieu, quelle femme (2x)

Refrain

Je ne le dis pas souvent
Mais c'est comme ça