Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Niemand

Niemand

Er is al even in ons jonge leven geen mooie muziek
Ook al klinkt er een lied
Wij twee op de schouw en een vuur voor de kou
En het vuur doet haar best, maar echt warm wordt het niet

We wonen hier net, hier staat ons hemelbed
We slapen er samen, maar dromen apart
Het huis wat we kochten heeft kieren, het tocht er
Maar kil is het pas sinds de scheur in je hart

Niemand zei dat het eenvoudig zou zijn
Niemand heeft beloofd dat het vanzelf zou gaan
Wij zijn bijzonder
En jij bent het waard
Dus ik vecht tot de lucht is geklaard

Een liefde begonnen, de toekomst verzonnen
De waarheid is harder, maar niet minder mooi
Dus moeten we strijden ons hart laten leiden
Soms mag je rusten, maar opgeven nooit

Niemand zei dat het eenvoudig zou zijn
Niemand heeft beloofd dat het vanzelf zou gaan
Wij zijn bijzonder
En jij bent het waard
Dus ik vecht tot de lucht is geklaard

Hard is jouw zwijgen
Je schreeuw om wat aandacht
Ik voel veel te goed dat ik nu iets moet doen
Jij moet me helpen, de wonden te stelpen

Ik twijfel voor twee om iets stoms als een zoen

Niemand zei dat het eenvoudig zou zijn
Niemand heeft beloofd dat het vanzelf zou gaan
Wij zijn bijzonder
En jij bent het waard
Dus ik vecht tot de lucht is geklaard

Niemand zei dat het eenvoudig zou zijn
Niemand heeft beloofd dat het vanzelf zou gaan
Wij zijn bijzonder
En jij bent het waard
Dus ik vecht tot de lucht is geklaard

Nobody

There's not even any good music in our young lives anymore
Even though a song is playing
The two of us on the mantelpiece and a fire for the cold
And the fire is doing its best, but it's not really getting warm

We just moved in here, where our four-poster bed is
We sleep together, but dream separately
The house that we bought is draughty, it's cold
But it's only been that cold since the rift in your heart

Nobody said it would be easy
Nobody promised it would just happen
We're special
And you're worth it
So I'll fight until the sky is clear

A love was born, the future was imagined
The truth is harder, but no less beautiful
So we must fight and follow our hearts
Sometimes you're allowed to rest, but never to give up

Nobody said it would be easy
Nobody promised it would just happen
We're special
And you're worth it
So I'll fight until the sky is clear

Your silence is harsh
Your cry for some attention
I feel all too well that I now have to do something
You have to help me, to heal the wounds

I doubt for both of us to do something as silly as a kiss

Nobody said it would be easy
Nobody promised it would just happen
We're special
And you're worth it
So I'll fight until the sky is clear

Nobody said it would be easy
Nobody promised it would just happen
We're special
And you're worth it
So I'll fight until the sky is clear