Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Niemand

Niemand

Er is al even in ons jonge leven geen mooie muziek
Ook al klinkt er een lied
Wij twee op de schouw en een vuur voor de kou
En het vuur doet haar best, maar echt warm wordt het niet

We wonen hier net, hier staat ons hemelbed
We slapen er samen, maar dromen apart
Het huis wat we kochten heeft kieren, het tocht er
Maar kil is het pas sinds de scheur in je hart

Niemand zei dat het eenvoudig zou zijn
Niemand heeft beloofd dat het vanzelf zou gaan
Wij zijn bijzonder
En jij bent het waard
Dus ik vecht tot de lucht is geklaard

Een liefde begonnen, de toekomst verzonnen
De waarheid is harder, maar niet minder mooi
Dus moeten we strijden ons hart laten leiden
Soms mag je rusten, maar opgeven nooit

Niemand zei dat het eenvoudig zou zijn
Niemand heeft beloofd dat het vanzelf zou gaan
Wij zijn bijzonder
En jij bent het waard
Dus ik vecht tot de lucht is geklaard

Hard is jouw zwijgen
Je schreeuw om wat aandacht
Ik voel veel te goed dat ik nu iets moet doen
Jij moet me helpen, de wonden te stelpen

Ik twijfel voor twee om iets stoms als een zoen

Niemand zei dat het eenvoudig zou zijn
Niemand heeft beloofd dat het vanzelf zou gaan
Wij zijn bijzonder
En jij bent het waard
Dus ik vecht tot de lucht is geklaard

Niemand zei dat het eenvoudig zou zijn
Niemand heeft beloofd dat het vanzelf zou gaan
Wij zijn bijzonder
En jij bent het waard
Dus ik vecht tot de lucht is geklaard

Personne

Il n'y a pas eu de belle musique dans notre jeune vie
Même si une chanson résonne
Nous deux sur le foyer et un feu contre le froid
Et le feu fait de son mieux, mais il ne fait pas vraiment chaud

Nous vivons ici maintenant, voici notre lit céleste
Nous y dormons ensemble, mais nous rêvons séparément
La maison que nous avons achetée a des fissures, elle tire
Mais ce n'est froid que depuis la fissure dans ton cœur

Personne n'a dit que ce serait facile
Personne n'a promis que cela se ferait tout seul
Nous sommes spéciaux
Et tu le vaux bien
Alors je me bats jusqu'à ce que le ciel soit clair

Un amour commencé, l'avenir inventé
La vérité est plus dure, mais pas moins belle
Alors nous devons nous battre, laisser notre cœur nous guider
Parfois tu peux te reposer, mais jamais abandonner

Personne n'a dit que ce serait facile
Personne n'a promis que cela se ferait tout seul
Nous sommes spéciaux
Et tu le vaux bien
Alors je me bats jusqu'à ce que le ciel soit clair

Ton silence est dur
Ton cri pour de l'attention
Je sens trop bien que je dois faire quelque chose maintenant
Tu dois m'aider, à panser les blessures

Je doute pour deux de quelque chose de stupide comme un baiser

Personne n'a dit que ce serait facile
Personne n'a promis que cela se ferait tout seul
Nous sommes spéciaux
Et tu le vaux bien
Alors je me bats jusqu'à ce que le ciel soit clair

Personne n'a dit que ce serait facile
Personne n'a promis que cela se ferait tout seul
Nous sommes spéciaux
Et tu le vaux bien
Alors je me bats jusqu'à ce que le ciel soit clair