Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Op Straat (Theater Versie)

Op Straat (Theater Versie)

Zie je daar die oude man, graaiend in een vuilnisbak
Zoekend naar iets bruikbaars voor in z'n oude plastic zak
Net iets teveel meegemaakt, waardoor die dakloos is geraakt
Praat in zichzelf, over hoe het vroeger was

En dan zeg jij, dat je eenzaam bent
Omdat het even tegen zit
Loop even met me door de stad
En kijk wat er gebeurd op straat
Dan zul je zien, dat het met jou zo slecht niet gaat

Zie je daar dat meisje, ze is net zeventien
En nu heeft al zo'n tien jaar haar ouders niet gezien
Muurtje om zich heen gebouwd, omdat ze niemand meer vertrouwd
Vraag je haar naar liefde, dan noemt ze jou een prijs

En dan zeg jij, dat je eenzaam bent
Omdat het even tegen zit
Loop even met me door de stad
En kijk wat er gebeurd op straat
Dan zul je zien, dat het met jou zo slecht niet gaat

Zie je daar die oude vrouw, die rustig voor de regen schuilt
Deze bui is minder dan de tranen die zij heeft gehuild
Die vroeger een gezin bezat, maar later klap op klap gehad
Nu sjouwt ze haar verleden in een zelf gemaakte tas

En dan zeg jij, dat je eenzaam bent
Omdat het even tegen zit
Loop even met me door de stad
En kijk wat er gebeurd op straat
Dan zul je zien, dat het met jou zo slecht niet gaat

Zie je daar die jongeman, hij is bijna al z'n tanden kwijt
Hij beet zich stuk op het vergif van deze tijd
Elk uur een marteling, en altijd zoeken naar één ding
Kruipt eens per dag door het oog van de naald

En dan zeg jij, dat je eenzaam bent
Omdat het even tegen zit
Loop even met me door de stad
En kijk wat er gebeurd op straat
Dan zul je zien, dat het me jou zo slecht niet gaat

Dans la rue (Version Théâtre)

Tu vois ce vieil homme, qui fouille dans une poubelle
Cherchant quelque chose d'utile pour son vieux sac en plastique
Il a vécu trop de choses, ce qui l'a rendu sans-abri
Il parle à lui-même, de comment c'était avant

Et puis tu dis que tu es seul
Parce que les choses ne vont pas bien en ce moment
Promenade-toi un peu avec moi dans la ville
Et regarde ce qui se passe dans la rue
Tu verras que les choses ne sont pas si mauvaises pour toi

Tu vois cette fille, elle a juste dix-sept ans
Et maintenant elle n'a pas vu ses parents depuis dix ans
Elle a construit un mur autour d'elle, parce qu'elle ne fait plus confiance à personne
Si tu lui demandes l'amour, elle te qualifiera de prix

Et puis tu dis que tu es seul
Parce que les choses ne vont pas bien en ce moment
Promenade-toi un peu avec moi dans la ville
Et regarde ce qui se passe dans la rue
Tu verras que les choses ne sont pas si mauvaises pour toi

Tu vois cette vieille dame, qui se protège tranquillement de la pluie
Cette averse est moins forte que les larmes qu'elle a versées
Qui avait autrefois une famille, mais qui a ensuite subi une série de coups durs
Maintenant, elle porte son passé dans un sac fait maison

Et puis tu dis que tu es seul
Parce que les choses ne vont pas bien en ce moment
Promenade-toi un peu avec moi dans la ville
Et regarde ce qui se passe dans la rue
Tu verras que les choses ne sont pas si mauvaises pour toi

Tu vois ce jeune homme, il a presque perdu toutes ses dents
Il s'est mordu la langue sur le poison de cette époque
Chaque heure est un supplice, et il cherche toujours la même chose
Il passe par l'œil de l'aiguille une fois par jour

Et puis tu dis que tu es seul
Parce que les choses ne vont pas bien en ce moment
Promenade-toi un peu avec moi dans la ville
Et regarde ce qui se passe dans la rue
Tu verras que les choses ne sont pas si mauvaises pour toi