Текст и перевод песни Guus Meeuwis - Rome

Rome

Rome was al mooi, Ik ben er zelfs een paar keer geweest.
Maar Rome werd pas echt bijzonder toen ik het met jou heb beleeft.
De wijn was al goed, ik heb hem best wel vaak geschonken maar proefde pas hoe rijk ie was toen wij hem samen dronken.

En ooo...
Ik had het nooit geweten, als ik jou niet had.
En ooo...
Ik had het nooit geweten, als ik jou niet had.

Ik noemde dit mijn huis.
Ik was er niet echt aan gehecht
Maar sinds jouw naam naast de bel hangt hoef ik hier nooit meer weg.
Het gaat niet altijd goed.
Het gaat zoals bij iedereen.
Maar verdriet lijkt minder pijn te doen met jouw arm om mij heen.

En ooo...
Ik had het nooit geweten, als ik jou niet had.
En ooo...
Ik had het nooit geweten, als ik jou niet had.

Dit liedje had ik al.
Ik heb het jaren terug geschreven.
Maar nu ik weet dat die voor jou is, begint het echte leven.

En ooo...
Ik had het nooit geweten, als ik jou niet had.
En ooo...
Ik had het nooit geweten, als ik jou niet had.
En ooo...
Ik had het nooit geweten, als ik jou niet had.
En ooo...
Ik had het nooit geweten, als ik jou niet had.

Rome was al mooi.

Rome

Rome était déjà magnifique, j'y suis même allé plusieurs fois.
Mais Rome est devenu vraiment spécial lorsque je l'ai vécu avec toi.
Le vin était déjà bon, je l'ai souvent servi, mais j'ai goûté à sa richesse quand nous l'avons bu ensemble.

Et ooo...
Je ne l'aurais jamais su, sans toi.
Et ooo...
Je ne l'aurais jamais su, sans toi.

J'appelais ça ma maison.
Je n'y étais pas vraiment attaché
Mais depuis que ton nom est sur la sonnette, je n'ai plus jamais besoin de partir d'ici.
Tout ne va pas toujours bien.
Ça va comme pour tout le monde.
Mais la tristesse semble faire moins mal avec ton bras autour de moi.

Et ooo...
Je ne l'aurais jamais su, sans toi.
Et ooo...
Je ne l'aurais jamais su, sans toi.

J'avais déjà cette chanson.
Je l'ai écrite il y a des années.
Mais maintenant que je sais qu'elle est pour toi, la vraie vie commence.

Et ooo...
Je ne l'aurais jamais su, sans toi.
Et ooo...
Je ne l'aurais jamais su, sans toi.
Et ooo...
Je ne l'aurais jamais su, sans toi.
Et ooo...
Je ne l'aurais jamais su, sans toi.

Rome était déjà magnifique.